1
00:00:01,902 --> 00:00:02,803
Bu gerçek bir anlaşma.

2
00:00:02,803 --> 00:00:03,571
Git git.

3
00:00:03,571 --> 00:00:04,738
Yüksek sörfü kurtarın.

4
00:00:04,738 --> 00:00:05,606
Onu getirmek.

5
00:00:05,606 --> 00:00:06,740
Onu yere getir.

6
00:00:06,740 --> 00:00:08,676
Vay ve evrensel temel adamlar.

7
00:00:08,676 --> 00:00:10,244
Buna ne kadar harcadın?

8
00:00:10,244 --> 00:00:13,114
Fiyat veremiyorum
Hayat kurtarmanın etiketi.

9
00:00:13,114 --> 00:00:14,582
Başarmak.

10
00:00:14,582 --> 00:00:15,783
Hepsi şu anda mevcut.

11
00:00:51,685 --> 00:00:54,054
Ve sen orada duruyorsun,
benim evimde...

12
00:00:54,054 --> 00:00:55,523
Hastayım ve yoruldum...

13
00:00:56,124 --> 00:00:58,792
Ne korkunç, berbat bir şey.

14
00:00:58,792 --> 00:01:01,895
Ve her şey söylendiğinde ve yapıldığında,
durumu daha da kötüleştirdin.

15
00:01:01,895 --> 00:01:02,963
Bu sadece gerçek!

16
00:01:02,963 --> 00:01:04,798
Artık yüzleşmenin zamanı geldi...

17
00:01:29,723 --> 00:01:31,192
<i>♪ Buradayız</i>

18
00:01:31,192 --> 00:01:33,661
<i>♪ Güneşin altında,
ay ve yıldızlar ♪</i>

19
00:01:34,562 --> 00:01:38,499
<i>♪ Yukarıdaki galaksiler
birbirinden çok uzakta ♪</i>

20
00:01:39,333 --> 00:01:42,703
<i>♪ Ama seni görüyorum
her gün blok ♪</i>

21
00:01:42,703 --> 00:01:45,339
<i>♪ Size ulaşmak istedim</i>

22
00:01:49,009 --> 00:01:50,211
- Selam.
- Hey.

23
00:01:50,211 --> 00:01:52,079
Güzeldi... büyük eller.

24
00:02:00,388 --> 00:02:01,522
Karl mı?

25
00:02:02,190 --> 00:02:03,424
Ve sen Cassandra'sın.

26
00:02:03,924 --> 00:02:04,792
MERHABA.

27
00:02:04,792 --> 00:02:06,394
Normalde bu kadar geç kalmam.

28
00:02:07,695 --> 00:02:09,963
Hayır, öyleyim. Ama...

29
00:02:09,963 --> 00:02:11,632
Sorun değil, alışacağım.

30
00:02:12,065 --> 00:02:13,434
Şey...

31
00:02:13,867 --> 00:02:17,238
Yani...
bunu tekrar yaptığımızı varsayarsak.

32
00:02:19,139 --> 00:02:20,541
Fotoğrafına benzemiyorsun.

33
00:02:21,409 --> 00:02:22,543
Kötü anlamda değil.

34
00:02:22,543 --> 00:02:24,312
Ah. Gürleyen bir başlangıç ​​yaptık.

35
00:02:24,312 --> 00:02:25,813
Sözümü kesmeme izin vermeyin.

36
00:02:25,813 --> 00:02:28,148
Sadece sana haber vermek için buradayım
bugünkü spesiyallerimiz hakkında.

37
00:02:28,148 --> 00:02:30,651
Öyleyse... Seni başlatacağım.

38
00:02:31,252 --> 00:02:32,420
Biz...

39
00:02:32,986 --> 00:02:34,422
istiridye çorbası.

40
00:02:34,988 --> 00:02:36,056
Çok sıcak.

41
00:02:36,657 --> 00:02:40,928
Ve tatlı olarak
tutku meyvesi şerbeti.

42
00:02:40,928 --> 00:02:42,162
İçecek bir şey mi var?

43
00:02:42,162 --> 00:02:43,497
Bu su iyi, teşekkürler.

44
00:02:43,497 --> 00:02:45,266
Su. Heyecan verici.

45
00:02:45,266 --> 00:02:46,667
Aynı şekilde.

46
00:02:46,667 --> 00:02:48,001
Mükemmel.

47
00:02:51,772 --> 00:02:52,940
O senin arkadaşın mı?

48
00:02:52,940 --> 00:02:54,642
O kadardı
yaklaşık bir dakika önce.

49
00:02:54,642 --> 00:02:56,310
Mekanın sahibi o, yani...

50
00:02:56,310 --> 00:02:57,678
İyi davranmalıyız.

51
00:02:58,579 --> 00:03:00,948
Karl, bak. Biz almadan önce
daha fazla, ımm...

52
00:03:02,115 --> 00:03:03,484
bu muhtemelen işe yaramayacak.

53
00:03:03,484 --> 00:03:05,286
Eminim sen iyi bir adamsındır.
ama...

54
00:03:05,286 --> 00:03:07,621
sonuç olarak bilmiyorum
Bunu herkesle istiyorum.

55
00:03:07,621 --> 00:03:08,756
Bu?

56
00:03:08,756 --> 00:03:10,758
- Bir ilişki.
- Ah, ımm...

57
00:03:10,758 --> 00:03:11,792
Evet.

58
00:03:12,693 --> 00:03:13,761
Öğle yemeğine ne dersin?

59
00:03:15,663 --> 00:03:16,964
İkimiz de öğle yemeği istiyoruz, umarım.

60
00:03:16,964 --> 00:03:18,532
Evet. Tanrım, evet.

61
00:03:36,116 --> 00:03:37,618
Bu Carlyle Burke.

62
00:03:37,618 --> 00:03:39,320
Aramana cevap veremiyorum
şu anda

63
00:03:39,320 --> 00:03:41,322
ama benim için önemli.

64
00:03:41,322 --> 00:03:43,357
Mesaj bırakın.

65
00:03:43,357 --> 00:03:44,558
Carlyle mı?

66
00:03:47,295 --> 00:03:48,729
Kırk küsur şey.

67
00:03:48,729 --> 00:03:51,899
Yeni bekar, yaşlı değil
her zaman eşit derecede daha akıllı,

68
00:03:51,899 --> 00:03:54,535
ama düşünmeyi seviyorum
İlerleme kaydediyorum.

69
00:03:54,535 --> 00:03:55,369
Hmm.

70
00:03:55,369 --> 00:03:57,204
Profilin hoşuma gitti.

71
00:03:58,706 --> 00:04:00,841
Ne olduğunu söylemedi
yine de yapıyorsun.

72
00:04:00,841 --> 00:04:02,843
Ben polis şefiyim.

73
00:04:07,247 --> 00:04:08,849
Hayır, şaka yapıyorsun.

74
00:04:08,849 --> 00:04:09,883
Hayır.

75
00:04:11,018 --> 00:04:13,053
Evet.
Bu yüzden belirsiz tuttum

76
00:04:13,053 --> 00:04:14,888
çünkü tam olarak bilmiyorsun
hemen dışarı çık.

77
00:04:14,888 --> 00:04:16,590
Hayır, bunu anlıyorum.

78
00:04:16,590 --> 00:04:19,660
Yalnız üst düzey polis, kasabaya yeni geldi.
Ruh eşini arar.

79
00:04:20,828 --> 00:04:22,229
- Polis şefi.
- Mm-hmm.

80
00:04:22,229 --> 00:04:24,197
Ve alınmayın arkadaşlar
zor bir işi var.

81
00:04:24,197 --> 00:04:26,099
Pek çok iyi şey var
polisler de, yada yada.

82
00:04:26,099 --> 00:04:28,769
Ama şimdiye kadar gördüğüm tüm türler arasında
kendimi bir şeyle hayal ettim...

83
00:04:29,770 --> 00:04:30,671
Sıra sende.

84
00:04:32,272 --> 00:04:34,342
Şey... türleri?

85
00:04:35,275 --> 00:04:36,610
Alınan nokta.

86
00:04:36,610 --> 00:04:37,678
Vay.

87
00:04:38,879 --> 00:04:41,415
Bunu her zaman mı yaparsın?
Sfenks.

88
00:04:41,415 --> 00:04:43,250
Bu ilginç bir soru.

89
00:04:43,617 --> 00:04:44,752
Bunu her zaman mı yaparsın?

90
00:04:45,886 --> 00:04:47,455
Kendini sabote etme.

91
00:04:49,089 --> 00:04:50,057
Ah, kesinlikle evet.

92
00:04:50,057 --> 00:04:51,191
- Evet?
- Mm-hmm.

93
00:04:52,259 --> 00:04:54,762
Şey...
Büyüleyici.

94
00:04:56,430 --> 00:04:57,431
Şerefe.

95
00:05:15,048 --> 00:05:15,983
Onbaşı Yen mi?

96
00:05:15,983 --> 00:05:17,217
Evet. O benim.

97
00:05:17,217 --> 00:05:18,952
Harika. Ben Isabella'yım.

98
00:05:18,952 --> 00:05:19,787
Tanıştığıma memnun oldum.

99
00:05:19,787 --> 00:05:21,955
Hadi. Buradan.

100
00:05:21,955 --> 00:05:24,091
Ve burası da
her şey bir şekilde olur.

101
00:05:24,091 --> 00:05:26,093
Çavuş Sokolowski,
bu Onbaşı Yen.

102
00:05:26,093 --> 00:05:27,661
Bütün bunlarla tanışacaksın
daha sonra diğer adamlar.

103
00:05:27,661 --> 00:05:28,662
- Çavuş.
- Hoş geldin.

104
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
Çok şey duydum
gerçekten iyi şeyler.

105
00:05:29,997 --> 00:05:32,566
Bunu alan dedektif
Philly'de bir karteli çökerttik.

106
00:05:32,566 --> 00:05:34,635
Evet. Ben öyleydim
takımın bir parçası.

107
00:05:34,635 --> 00:05:36,336
- Akıllı ve alçakgönüllü.
- Mımhmm.

108
00:05:36,336 --> 00:05:37,471
Ona zaten kırgınım.

109
00:05:38,071 --> 00:05:40,107
Şef Alberg...

110
00:05:40,107 --> 00:05:41,942
Patron öğle yemeğine çıktı.

111
00:05:41,942 --> 00:05:43,010
Bu bir uyarı değil.

112
00:05:43,010 --> 00:05:44,578
Aslında o tamamen
tam tersi.

113
00:05:44,578 --> 00:05:46,680
Kelimenin tam anlamıyla öğle yemeği yiyor.

114
00:05:46,680 --> 00:05:48,281
Bu Memur Kendrick.

115
00:05:48,281 --> 00:05:49,282
Philly'den mi?

116
00:05:49,282 --> 00:05:50,283
Sixers'ın hayranıyım.

117
00:05:50,283 --> 00:05:51,652
Ah, sonuna kadar.

118
00:05:51,652 --> 00:05:52,653
Andy.

119
00:05:52,653 --> 00:05:53,654
Edwina.

120
00:05:53,654 --> 00:05:55,355
Ve bu senin masan olacak.

121
00:05:55,355 --> 00:05:57,157
Dolaplar orada.

122
00:05:58,025 --> 00:06:00,694
Peki... Nasıl seversin?
Gibson'lar şu ana kadar mı?

123
00:06:00,694 --> 00:06:02,162
İlk 10 dakika... fena değil.

124
00:06:02,162 --> 00:06:04,432
Küçük...
ve bazen tuhaf.

125
00:06:04,432 --> 00:06:07,034
Ama ona bir şans ver.
Eminim onu ​​seveceksin.

126
00:06:09,537 --> 00:06:10,671
Sana gerçeği söyle,

127
00:06:10,671 --> 00:06:12,506
onları bilmiyordum
hâlâ kütüphaneciler vardı.

128
00:06:13,273 --> 00:06:15,308
Yani açıkçası
hâlâ kitaplar var.

129
00:06:15,308 --> 00:06:19,112
ve, ve, ve hoşuma gitti
kitaplar, ama bir şekilde

130
00:06:19,112 --> 00:06:21,615
Ben sadece... Yapmıyorum
kütüphaneleri düşünün.

131
00:06:21,615 --> 00:06:24,384
Bu konuda ne düşünüyorsun Karl?

132
00:06:25,218 --> 00:06:26,353
Biliyorsunuz kızlarım okuyor.

133
00:06:26,353 --> 00:06:27,354
Tamam aşkım.

134
00:06:27,354 --> 00:06:28,489
Evet. İki tanesi.

135
00:06:28,489 --> 00:06:29,823
Eh, daha çok
bir buçuk.

136
00:06:30,624 --> 00:06:32,560
Steph en büyüğü.
Üniversiteye gidiyor.

137
00:06:32,560 --> 00:06:34,194
Hala benimle konuşuyor ama...

138
00:06:34,194 --> 00:06:35,963
Ama Holly 16 yaşında, yani...

139
00:06:35,963 --> 00:06:37,330
Ona ne yaptın?

140
00:06:38,165 --> 00:06:39,166
Başarısız oldum sanırım.

141
00:06:40,634 --> 00:06:42,169
Holly annesinin yanında mı?

142
00:06:42,169 --> 00:06:43,170
Mm-hmm.

143
00:06:43,170 --> 00:06:44,538
Bölünmüş sadakatler mi?

144
00:06:47,508 --> 00:06:49,176
bir şey söyleyebilirim
akıcı ve aptal.

145
00:06:49,176 --> 00:06:50,077
Ah, bu iyi olurdu.

146
00:06:50,077 --> 00:06:51,378
Evet.

147
00:06:54,147 --> 00:06:55,315
Peki ya sen?

148
00:06:56,049 --> 00:06:58,986
Bağlılıklarım mı?
Ah... az ama şiddetli.

149
00:06:58,986 --> 00:07:00,754
Hiç evlenmedin mi?

150
00:07:00,754 --> 00:07:02,222
Bir kez yaklaştım.

151
00:07:03,591 --> 00:07:05,092
Yakın demek istiyorum.

152
00:07:06,226 --> 00:07:08,228
İşte başlıyoruz.
Balık ve cips.

153
00:07:08,228 --> 00:07:09,663
Ve bir burger.

154
00:07:10,831 --> 00:07:12,600
- Teşekkür ederim.
- Eğlence.

155
00:07:21,575 --> 00:07:24,578
Seni tekrar görmeyi çok isterim.
Eğer sorun olmazsa.

156
00:07:24,578 --> 00:07:25,946
Devam edin ve arayın.

157
00:07:25,946 --> 00:07:27,047
Tamam aşkım.

158
00:07:34,021 --> 00:07:35,222
Evet?

159
00:07:37,357 --> 00:07:38,458
Ne?

160
00:07:38,759 --> 00:07:39,960
Birisi bir şey fark etti mi?

161
00:07:39,960 --> 00:07:41,629
Bir araç, sesler
evden mi?

162
00:07:41,629 --> 00:07:42,930
Anladın, Onbaşı.

163
00:07:42,930 --> 00:07:44,131
Onbaşı, seni gördüğüme sevindim.

164
00:07:44,131 --> 00:07:45,866
Çavuş Sokolowski içeride.

165
00:07:45,866 --> 00:07:46,934
Bana her şeyi anlat.

166
00:07:46,934 --> 00:07:48,969
Vic'in adı
Carlyle Burke.

167
00:07:48,969 --> 00:07:50,103
Seksen beş yaşında.

168
00:07:50,103 --> 00:07:51,539
Onu bulan adam
çok daha genç değil

169
00:07:51,539 --> 00:07:52,640
George Wilcox.

170
00:07:52,640 --> 00:07:54,207
Az önce uğradığını söylüyor
merhaba demek için.

171
00:07:54,207 --> 00:07:55,743
İlk cinayetin mi evlat?

172
00:07:56,777 --> 00:07:58,411
Alışıyorsun.

173
00:07:58,411 --> 00:08:00,080
İlk gün değil mi Onbaşı?

174
00:08:00,781 --> 00:08:03,083
Tek darbe gibi görünüyor.
Zorunlu giriş yok.

175
00:08:08,055 --> 00:08:10,323
Şuna benzemiyor
bir şeyler eksik ama...

176
00:08:18,632 --> 00:08:19,633
Şef?

177
00:08:24,638 --> 00:08:25,606
Düzenli oda.

178
00:08:25,606 --> 00:08:27,007
Açık bir işaret yok
bir mücadelenin.

179
00:08:28,108 --> 00:08:29,309
Kan sıçraması minimum düzeyde.

180
00:08:31,011 --> 00:08:32,112
Birinin kütüphanesindeki kitaplar.

181
00:08:37,918 --> 00:08:39,452
Tamam aşkım. Evin geri kalanı.

182
00:08:43,924 --> 00:08:45,158
MERHABA.

183
00:08:46,359 --> 00:08:47,460
Evet.

184
00:08:47,460 --> 00:08:49,129
MERHABA. MERHABA.

185
00:08:49,129 --> 00:08:51,164
Sanırım Tom'a söylüyordu.

186
00:08:51,164 --> 00:08:52,165
MERHABA.

187
00:08:52,165 --> 00:08:53,634
Muhtemelen adı budur.

188
00:08:54,167 --> 00:08:55,636
MERHABA.

189
00:08:56,804 --> 00:08:57,805
Bugün almış olmalı

190
00:08:57,805 --> 00:08:59,673
ya da başka biri
ona verdi.

191
00:08:59,673 --> 00:09:01,008
Belki Wilcox getirmiştir?

192
00:09:01,008 --> 00:09:03,343
Hayır öyle olduğunu söylüyor
bahçıvan, balıkçı değil.

193
00:09:35,142 --> 00:09:36,409
Bay Wilcox.

194
00:09:37,377 --> 00:09:38,679
Ben Şef Alberg.

195
00:09:38,679 --> 00:09:39,980
Yani patron sensin, öyle mi?

196
00:09:39,980 --> 00:09:42,315
istediğini söylediler
bana bazı sorular sormak için.

197
00:09:42,716 --> 00:09:43,884
İyi misin?

198
00:09:44,384 --> 00:09:46,419
Bir tane olacak
cehennem gibi bir gürültü

199
00:09:46,419 --> 00:09:48,588
insanlar bunu anladıktan sonra
ne oldu?

200
00:09:48,588 --> 00:09:50,323
bana göstermeni isterim
onu nasıl buldun?

201
00:09:50,323 --> 00:09:51,324
Bunu yapabilir misin?

202
00:09:51,324 --> 00:09:52,660
Elimden geleni yapacağım.

203
00:09:52,660 --> 00:09:54,662
Kapı açık mıydı
buraya ne zaman geldin?

204
00:09:54,662 --> 00:09:56,329
Hayır. Kapıyı çaldım
birkaç kez.

205
00:09:56,329 --> 00:09:57,497
Cevap yok.

206
00:09:57,497 --> 00:10:00,400
Bu yüzden kapı tokmağını denedim.
Kilitli değildi.

207
00:10:00,400 --> 00:10:02,736
içeri girmeye karar verdim
ve nasıl olduğunu görün.

208
00:10:02,736 --> 00:10:04,838
Kendisi 85 yaşında biliyorsunuz.

209
00:10:05,673 --> 00:10:07,407
85 yaşındaydı.

210
00:10:13,046 --> 00:10:14,682
Bay Burke'ün sağlığı bozuk muydu?

211
00:10:15,615 --> 00:10:16,884
Nereden bileyim?

212
00:10:16,884 --> 00:10:19,019
Seksen beş yaşında.
O yaşta...

213
00:10:19,720 --> 00:10:22,522
Bütün kemik torbası
hızla yıpranıyor.

214
00:10:23,090 --> 00:10:24,792
Herhangi bir anda
önemli bir şey

215
00:10:24,792 --> 00:10:26,293
seni bırakabilirdim.

216
00:10:26,293 --> 00:10:29,229
Evet, hayır biliyorum
bazı günler kendimin hissettiği duygu.

217
00:10:30,430 --> 00:10:33,266
Yani sen...
içeri girdin.

218
00:10:33,266 --> 00:10:36,904
Ben...
Sanırım bir şey bağırdım.

219
00:10:36,904 --> 00:10:38,205
Kitaplarımı düşürdüm.

220
00:10:38,471 --> 00:10:40,607
Ben... yani...

221
00:10:40,607 --> 00:10:42,242
düşünmüyordum
tüm bunlar açıkça.

222
00:10:43,443 --> 00:10:44,878
Ve daha sonra?

223
00:10:44,878 --> 00:10:46,079
911'i aradım.

224
00:10:46,079 --> 00:10:47,114
Hımm.

225
00:10:49,649 --> 00:10:50,918
O bir...

226
00:10:50,918 --> 00:10:53,153
o senin iyi bir arkadaşın mıydı?
Bay Wilcox?

227
00:10:54,121 --> 00:10:55,789
Biz... birbirimizi tanıyorduk.

228
00:10:57,224 --> 00:10:58,726
buraya geldin
oldukça sık mı?

229
00:10:58,726 --> 00:11:00,627
Değil... aslında değil, hayır.

230
00:11:02,162 --> 00:11:03,463
Etrafınıza bakın.

231
00:11:03,463 --> 00:11:05,766
görürsen bana söyle
olağandışı herhangi bir şey.

232
00:11:08,668 --> 00:11:10,070
O.

233
00:11:10,070 --> 00:11:11,504
Bu alışılmadık bir durum.

234
00:11:11,504 --> 00:11:12,740
Başka bir şey?

235
00:11:12,740 --> 00:11:13,774
Bak...

236
00:11:14,942 --> 00:11:16,609
Bilmiyorum.

237
00:11:16,609 --> 00:11:18,611
Bu, bu sadece...

238
00:11:20,413 --> 00:11:21,815
Üzgünüm.

239
00:11:26,086 --> 00:11:27,254
Hiçbir şey bulamadım.

240
00:11:27,254 --> 00:11:29,289
Parmak izlerinize ihtiyacımız olacak
karşılaştırma için.

241
00:11:29,990 --> 00:11:31,424
Şimdi?

242
00:11:31,424 --> 00:11:33,126
Sid, hadi gidelim
Bay Wilcox'a bir yolculuk.

243
00:11:33,126 --> 00:11:34,594
Evet.

244
00:11:34,594 --> 00:11:35,963
Bir telefon görüşmesi bekleyin.

245
00:11:35,963 --> 00:11:37,965
Birkaç sorumuz daha olacak
Bay Burke hakkında

246
00:11:37,965 --> 00:11:40,033
arkadaşları kimdi,
bu tür bir şey.

247
00:11:40,033 --> 00:11:41,601
Kütüphane kitaplarım ne olacak?

248
00:11:41,601 --> 00:11:44,004
Ah, bunları saklamam gerekecek.
Bunlar delil.

249
00:11:44,004 --> 00:11:45,005
Ne için?

250
00:11:46,306 --> 00:11:47,775
Bir soru daha.

251
00:11:47,775 --> 00:11:50,277
Bunu yapabilecek birini tanıyor musun?
Bay Burke'ün ölmesini mi istediniz?

252
00:11:50,277 --> 00:11:51,511
Hayır. Yapmadım.

253
00:11:51,511 --> 00:11:52,545
Hmm.

254
00:11:53,346 --> 00:11:56,016
Artık eve gitmek istiyorum
eğer sakıncası yoksa.

255
00:11:56,016 --> 00:11:57,050
Elbette.

256
00:11:57,050 --> 00:11:58,351
Bu taraftan Bay Wilcox.

257
00:12:04,792 --> 00:12:05,793
Merhaba arkadaşlar?

258
00:12:06,326 --> 00:12:07,660
Bize odayı ver.

259
00:12:53,173 --> 00:12:54,441
Ne eksik?

260
00:12:56,109 --> 00:12:57,610
Bakiye kapalı.

261
00:13:00,113 --> 00:13:01,181
Denge.

262
00:13:01,181 --> 00:13:02,916
baktığını hayal et
bir resimde.

263
00:13:02,916 --> 00:13:04,584
İkisi de biter,
orada ve orada.

264
00:13:05,218 --> 00:13:06,419
Ne görüyorsun?

265
00:13:08,621 --> 00:13:09,756
Hiç bir şey.

266
00:13:10,357 --> 00:13:11,691
Evet, demek istediğim bu.

267
00:13:11,691 --> 00:13:14,627
Şuna benzemiyor mu?
orada bir şey mi olmalı?

268
00:13:17,397 --> 00:13:19,199
Elbette.
Evet, muhtemelen.

269
00:13:19,199 --> 00:13:20,567
Eğer istersen
o insanlardan biri

270
00:13:20,567 --> 00:13:22,235
kim ister
her şey yolunda.

271
00:13:22,802 --> 00:13:24,437
Peki, odaya bak.

272
00:13:26,206 --> 00:13:27,807
Eğer değerli olsaydılar
bir gerekçemiz var.

273
00:13:27,807 --> 00:13:28,942
Belki.

274
00:13:30,143 --> 00:13:31,444
Hadi öğrenelim
balık hakkında.

275
00:13:32,379 --> 00:13:34,581
Ah, evet...
Zaten bu konudayım.

276
00:13:34,581 --> 00:13:36,049
Kim olduğunu öğren
ölü düşüşün temizlenmesi.

277
00:13:37,918 --> 00:13:39,086
Taze talaş
arka tarafta.

278
00:13:39,086 --> 00:13:40,587
Fark etmedin mi?

279
00:13:41,621 --> 00:13:43,123
Gözlerin geniş, Sid.

280
00:13:43,123 --> 00:13:45,125
Seni durduracak hiçbir şey olmayacak.

281
00:13:53,266 --> 00:13:54,267
İyi.

282
00:14:22,362 --> 00:14:23,696
Diğer taraftan lütfen.

283
00:14:28,435 --> 00:14:29,602
Teşekkür ederim.

284
00:14:33,373 --> 00:14:35,342
Ah... Sadece birkaç kelime.

285
00:14:35,976 --> 00:14:37,777
Üzgünüm, öyleydi
benim için küstahça.

286
00:14:37,777 --> 00:14:39,179
Bildiğim kadarıyla
her iki ebeveynin de

287
00:14:39,179 --> 00:14:40,880
doğdum ve büyüdüm
Portland'da.

288
00:14:41,881 --> 00:14:44,284
Aslında Philadelphia'da.

289
00:14:44,284 --> 00:14:45,618
Ama benim ye-evet'im Şanghay'dan.

290
00:14:45,618 --> 00:14:47,654
Myra. Bu...
o benim karım.

291
00:14:47,654 --> 00:14:50,523
İkimiz de seyahat etmeyi seviyoruz.
Hong Kong'u iki kez.

292
00:14:50,523 --> 00:14:51,724
Ama asla Şanghay'da değil.

293
00:14:51,724 --> 00:14:53,293
Belki bu bir sonraki yolculuğunuzdur.

294
00:14:54,561 --> 00:14:56,029
Bilmeden yaşlısın.

295
00:14:56,896 --> 00:14:59,466
Bir noktada duvarlar
sana yaklaşmaya başla.

296
00:15:00,500 --> 00:15:01,834
Sonra bitti.

297
00:15:02,802 --> 00:15:04,637
Komedyayı bitir.

298
00:15:53,920 --> 00:15:54,954
Steph.

299
00:15:54,954 --> 00:15:56,956
Biliyorum, biliyorum.
Mesaj atmayın ama...

300
00:15:56,956 --> 00:15:58,025
Ben yaşlıyım.

301
00:15:59,192 --> 00:16:00,460
Holly'yle konuştun mu?

302
00:16:00,460 --> 00:16:01,861
Peki, mesaj attım.

303
00:16:01,861 --> 00:16:03,563
Bilirsin, normal insanlar gibi.

304
00:16:03,563 --> 00:16:05,698
Senden nefret ettiğini sanmıyorum
veya herhangi bir şey.

305
00:16:05,698 --> 00:16:07,367
Bu mola.
Bir erkek arkadaşı var.

306
00:16:07,367 --> 00:16:08,368
Sanırım değişti
onun zihni

307
00:16:08,368 --> 00:16:09,569
ve söylemekten korktum
sen bunu.

308
00:16:09,569 --> 00:16:10,703
Korkmuş?

309
00:16:10,703 --> 00:16:13,140
Baba... beklediğin gibi
kendinden çok şey

310
00:16:13,140 --> 00:16:14,307
ve diğer insanlardan.

311
00:16:14,307 --> 00:16:15,875
Bazen bu
başa çıkmak zor.

312
00:16:15,875 --> 00:16:16,943
Ben... hayır.

313
00:16:16,943 --> 00:16:18,411
Bu...
Ben... beklemiyorum.

314
00:16:18,411 --> 00:16:19,946
Evet ama yapıyorsun.

315
00:16:20,313 --> 00:16:22,215
Umurumda değil.
Ben de senin kadar kötüyüm.

316
00:16:22,215 --> 00:16:23,983
Ama Holly farklı.

317
00:16:24,784 --> 00:16:27,487
Peki... nasıl
Güneş Işığı Sahili mi?

318
00:16:27,487 --> 00:16:28,721
Hatırladığın kadar harika mı?

319
00:16:28,721 --> 00:16:30,757
Biliyor musun, öyle
hatırladığım gibi.

320
00:16:30,757 --> 00:16:32,292
En azından bir kısmı.

321
00:16:33,226 --> 00:16:35,395
Bazen bakıyorum
bir görünüm ve...

322
00:16:35,395 --> 00:16:37,564
bunu ne zaman gördüm
Ben çocuktum.

323
00:16:37,564 --> 00:16:39,299
Hissetmeye başlıyor
ev gibi.

324
00:16:39,299 --> 00:16:41,568
Bu şu anlama mı geliyor?
birisiyle tanıştın mı?

325
00:16:41,568 --> 00:16:43,903
Hayır. Öyle bir şey yok.

326
00:16:46,139 --> 00:16:47,474
Öğle yemeği yedik.

327
00:16:47,474 --> 00:16:48,841
Bu harika.

328
00:16:48,841 --> 00:16:52,445
Ama sahilin kendisi...
küçük kasabalarla ilgili bir şeyler,

329
00:16:52,445 --> 00:16:53,846
sen olduğun kişi olacaksın.

330
00:16:53,846 --> 00:16:55,648
Hmm. Kutunun dışına çıkın.

331
00:16:55,648 --> 00:16:57,584
Folyo şapkanı takip et
önseziler.

332
00:16:57,584 --> 00:17:00,320
Evet. Git işimi yap.
Çok teşekkür ederim.

333
00:17:00,320 --> 00:17:03,090
Olmadan araştır
altı bürokrasi katmanı.

334
00:17:03,923 --> 00:17:05,425
Sanırım alabilirim
ben bir yelkenliyim.

335
00:17:05,425 --> 00:17:06,293
Ah.

336
00:17:06,293 --> 00:17:07,794
Çok güzel.

337
00:17:08,461 --> 00:17:11,431
Peki... adı ne?

338
00:17:11,431 --> 00:17:12,832
Tanışmadığın kişi mi?

339
00:17:12,832 --> 00:17:14,367
Cassandra.

340
00:17:19,439 --> 00:17:22,209
Demek George Wilcox'u gördün
geçip gitmek mi?

341
00:17:22,209 --> 00:17:23,843
Evet, 2:30 civarında.

342
00:17:23,843 --> 00:17:25,945
O olup olmadığını bilmiyorum
beni güvertede gördü.

343
00:17:26,479 --> 00:17:27,980
O iyi bir adam, George.

344
00:17:27,980 --> 00:17:30,683
Ve torunun.
Riley, öyle mi?

345
00:17:30,683 --> 00:17:32,051
Görünüşe göre dün onu özledik.

346
00:17:32,051 --> 00:17:34,454
Peki o-o, o
kendini meşgul eder,

347
00:17:34,454 --> 00:17:36,055
insanlara yardım etmek.

348
00:17:36,055 --> 00:17:38,225
Bak...
hiçbir şey görmedi!

349
00:17:42,962 --> 00:17:44,030
Riley Erlandson.

350
00:17:44,030 --> 00:17:46,399
Haydi, hadi.
O sadece bir çocuk.

351
00:17:46,399 --> 00:17:47,567
Sadece... sadece...

352
00:17:47,567 --> 00:17:49,202
Ben Onbaşı Yen.

353
00:17:49,202 --> 00:17:50,069
Ah...

354
00:17:52,004 --> 00:17:53,306
Finley direniyor

355
00:17:53,306 --> 00:17:56,476
büyükbabasının eski el delisi
avcılık haritası,

356
00:17:56,476 --> 00:17:58,545
Tyler ve Kaitlyn olarak
toplanın.

357
00:17:59,045 --> 00:18:01,013
Efsane şunu söylüyor
yaşlı ağaç

358
00:18:01,013 --> 00:18:03,550
daha fazla
400 yaşında.

359
00:18:04,050 --> 00:18:05,852
Ama bu ağaç özeldir...

360
00:18:06,419 --> 00:18:07,687
Cassandra.

361
00:18:07,687 --> 00:18:09,222
George! MERHABA.

362
00:18:09,222 --> 00:18:10,257
MERHABA.

363
00:18:11,724 --> 00:18:14,026
Ah! Ne?
Aman tanrım.

364
00:18:14,727 --> 00:18:17,430
Çok güzel.
Teşekkür ederim.

365
00:18:17,430 --> 00:18:18,598
Rica ederim.

366
00:18:18,598 --> 00:18:20,333
Biliyor musun, gerçekten
adını söylemeyi seviyorum

367
00:18:21,067 --> 00:18:23,736
Cassandra Lee'nin böyle bir şeyi var
harika bir eğim.

368
00:18:25,738 --> 00:18:26,873
Orada.

369
00:18:27,874 --> 00:18:29,242
Birisiyle tanıştın mı?

370
00:18:29,242 --> 00:18:31,211
Öğle yemeği yedim.

371
00:18:31,211 --> 00:18:32,111
Harika.

372
00:18:32,679 --> 00:18:35,615
Beni yanlış anlamayın.
bağımsızlık güzel bir şeydir.

373
00:18:35,615 --> 00:18:37,584
Sadece çok abartılıyor.

374
00:18:42,622 --> 00:18:44,391
Aradığın
özel bir şey mi?

375
00:18:44,391 --> 00:18:45,692
Belki iyi bir gizem.

376
00:18:46,226 --> 00:18:47,927
Bir gizem mi? Sen?

377
00:18:48,861 --> 00:18:50,963
Evet, evet.
Bu harika bir seçim.

378
00:18:50,963 --> 00:18:52,899
Çarşamba gecesi
kitap kulübü tartışıyor

379
00:18:52,899 --> 00:18:55,235
modern polisiye romanı
ve Dostoyevski ortaya çıkıyor

380
00:18:55,235 --> 00:18:56,436
tekrar tekrar.

381
00:18:56,436 --> 00:18:57,437
Spoiler uyarısı.

382
00:18:58,371 --> 00:19:00,039
Raskolnikov itiraf ediyor.

383
00:19:00,039 --> 00:19:00,940
Hmm.

384
00:19:08,215 --> 00:19:09,716
ben oyum
cesedi kim buldu?

385
00:19:10,317 --> 00:19:11,651
Carlyle Burke.

386
00:19:11,951 --> 00:19:13,152
Aman Tanrım.

387
00:19:13,152 --> 00:19:14,887
Sebebi bu
Kitaplarım olmadan buradayım.

388
00:19:15,455 --> 00:19:16,756
Polisler onları sakladı.

389
00:19:16,756 --> 00:19:19,125
Kütüphane kitaplarını boşverin.
Nasılsın?

390
00:19:19,125 --> 00:19:21,093
Şey... ben öyleydim
hemen yanında.

391
00:19:21,328 --> 00:19:22,495
BT.

392
00:19:22,495 --> 00:19:23,496
Ceset.

393
00:19:23,496 --> 00:19:25,465
Benim kadar yakınım
şimdi sana.

394
00:19:25,465 --> 00:19:26,566
George, bu çok kötü.

395
00:19:26,566 --> 00:19:27,934
biliyorsun, sen
hoş karşılanmaktan fazlası

396
00:19:27,934 --> 00:19:29,135
buraya gelmek
bir ziyaret için.

397
00:19:29,836 --> 00:19:31,137
Bazen. Ne zaman istersen.

398
00:19:32,071 --> 00:19:32,972
Uzun zaman oldu.

399
00:19:32,972 --> 00:19:34,341
- Evet.
- Biz...

400
00:19:34,341 --> 00:19:35,942
kuşburnu çayı
benim seramdan.

401
00:19:36,643 --> 00:19:37,677
Tamam aşkım.

402
00:19:37,677 --> 00:19:38,611
İyi.

403
00:19:43,450 --> 00:19:44,984
Sen istekli değildin
bizimle konuşmak için.

404
00:19:45,785 --> 00:19:47,354
Anlayabilirsin
bu nasıl görünebilir?

405
00:19:47,354 --> 00:19:49,489
Hiçbir şeyim yokmuş gibi
sana söylemek için.

406
00:19:50,623 --> 00:19:51,991
Olabilir.

407
00:19:52,525 --> 00:19:53,626
Öte yandan...

408
00:19:53,626 --> 00:19:55,027
Balık adam...

409
00:19:55,528 --> 00:19:59,098
Onun yerine onunla konuş
masum insanları rahatsız ediyor.

410
00:19:59,332 --> 00:20:00,333
Balık adam.

411
00:20:01,268 --> 00:20:04,637
Polisler soruyordu
balık kim satar.

412
00:20:04,637 --> 00:20:07,940
Bir adam var, berbat, eski bir minibüs
gökkuşağılarla.

413
00:20:07,940 --> 00:20:09,509
Kapı kapı dolaşıyorum.

414
00:20:09,509 --> 00:20:10,543
Bunu bilmek güzel.

415
00:20:10,543 --> 00:20:12,479
Garip görünüşlü bir adam.

416
00:20:12,479 --> 00:20:13,813
Siyahi bir adam.

417
00:20:14,714 --> 00:20:17,016
Üzgünüm. Renkli bir insan.

418
00:20:18,117 --> 00:20:19,452
Artık gidebilir miyim?

419
00:20:20,119 --> 00:20:21,354
İyi bir işe alınmış, patron.

420
00:20:21,354 --> 00:20:22,855
Evet, o akıllı.

421
00:20:22,855 --> 00:20:24,056
Asya.

422
00:20:25,658 --> 00:20:27,327
Sen iyi bir adamsın Sid.

423
00:20:27,794 --> 00:20:29,061
Gelişmeye devam edin.

424
00:20:30,330 --> 00:20:32,332
İşte bu kızım
bana anlatmaya devam ediyor.

425
00:20:32,865 --> 00:20:33,666
Harika olan mı?

426
00:20:33,666 --> 00:20:34,901
Evet. Steph.

427
00:20:35,868 --> 00:20:37,470
Benimki bana anlatmaya devam ediyor
kilo vermek.

428
00:20:37,470 --> 00:20:39,171
Beşi de.

429
00:20:39,171 --> 00:20:42,309
Belki... belki
diğer yaşlı adam onu gördü.

430
00:20:42,309 --> 00:20:43,310
George Wilcox,
yani?

431
00:20:43,310 --> 00:20:45,712
Evet, geçti
12:30 civarında.

432
00:20:47,814 --> 00:20:49,682
Büyükbaban 2:30 dedi.

433
00:20:50,850 --> 00:20:53,052
Hayır, büyükbabam
uyuyordu.

434
00:20:56,423 --> 00:20:57,857
Bir şeyler saklıyor.

435
00:20:58,491 --> 00:21:00,092
Rekoru var,
kırıp girmek.

436
00:21:00,092 --> 00:21:01,361
biz neredeyiz
balık adam mı?

437
00:21:01,361 --> 00:21:02,695
Ah, daha dikkatli bakıyorum
şu an itibariyle.

438
00:21:02,695 --> 00:21:03,863
Bu bir soygun
yanlış gitti.

439
00:21:03,863 --> 00:21:05,498
Tamam, peki,
peki ne çalındı?

440
00:21:05,498 --> 00:21:06,599
Adam korkar.

441
00:21:06,599 --> 00:21:08,100
Zamanı yok
her şeyi kapmak için.

442
00:21:08,100 --> 00:21:10,269
Kıdemli merkeze sorun,
bunun seni nereye götürdüğünü gör.

443
00:21:10,269 --> 00:21:12,672
Kurban olup olmadığını bilmek istiyorum
dostları, ziyaretçileri vardı.

444
00:21:12,672 --> 00:21:15,041
Belki birileri bilir
Orada değerli eşyaları vardı.

445
00:21:15,041 --> 00:21:16,175
Muhtemelen temizlikçileri vardı.

446
00:21:16,175 --> 00:21:17,410
İyi bir tane.

447
00:21:17,410 --> 00:21:18,611
Öyle olduğunu varsayarsak
bir soygun,

448
00:21:18,611 --> 00:21:20,246
saklamaya değer
yere bir göz.

449
00:21:20,246 --> 00:21:22,582
Üst düzey bir ürün var
güvenlik izleme sistemi.

450
00:21:22,582 --> 00:21:24,083
Burke bunu yapmadı
etkinleştirin.

451
00:21:24,083 --> 00:21:25,852
Peki, etkinleştirelim.

452
00:21:26,353 --> 00:21:29,055
Başka biri olup olmadığını bilmek istiyorum
George Wilcox'u 12:30'da gördüm.

453
00:21:38,064 --> 00:21:40,533
İletişim bilgileri.
Carlyle Burke'ün kız kardeşi.

454
00:21:40,533 --> 00:21:41,634
Teşekkürler Isabella.

455
00:21:41,634 --> 00:21:43,269
Gerçekten üzgünüm.
kaybınız hakkında.

456
00:21:43,803 --> 00:21:46,138
Kardeşim 85 yaşındaydı.

457
00:21:46,573 --> 00:21:48,107
Sonsuza kadar yaşamıyoruz.

458
00:21:48,107 --> 00:21:51,043
Peki, koşullar yine de
bu seni rahatsız ediyor olmalı.

459
00:21:51,043 --> 00:21:52,779
Cinayet, yani anlıyorum?

460
00:21:52,779 --> 00:21:53,880
Mm-hmm.

461
00:21:54,647 --> 00:21:56,916
Ne zaman olacaksın?
Çıkıyor musunuz Bayan Ridings?

462
00:21:56,916 --> 00:21:58,385
Gibsons'a.

463
00:21:58,385 --> 00:21:59,819
Ah, sanmıyorum
Ben dışarı çıkacağım.

464
00:21:59,819 --> 00:22:01,588
Uzun bir yoldasın
Chicago'dan.

465
00:22:01,588 --> 00:22:03,923
Peki, cenaze töreni, yerleşme
kardeşinin işleri.

466
00:22:03,923 --> 00:22:05,458
Sen onun en yakın akrabasısın.

467
00:22:05,458 --> 00:22:06,325
Ah.

468
00:22:07,059 --> 00:22:08,995
ikinizi de alıyorum
yabancılaşmışlardı.

469
00:22:08,995 --> 00:22:12,131
Yabancılaşma ima eder
önceki bir sevgi.

470
00:22:12,131 --> 00:22:14,434
Benden hoşlanmadı.
Ondan hoşlanmadım.

471
00:22:14,434 --> 00:22:15,802
Kim yakındı
kardeşine mi?

472
00:22:15,802 --> 00:22:17,470
Sende başka kim var
konuştun mu?

473
00:22:17,937 --> 00:22:19,672
George Wilcox adında bir adam.

474
00:22:21,974 --> 00:22:23,943
George Wilcox'u hatırlıyorum.

475
00:22:25,244 --> 00:22:28,080
Evet.
Harika, uzun boylu bir adam.

476
00:22:29,148 --> 00:22:31,317
O Carlyle'ındı
en iyi adam.

477
00:22:31,317 --> 00:22:33,152
Kardeşinin düğününde,
yani?

478
00:22:33,152 --> 00:22:34,787
Aman Tanrım, ne düğün.

479
00:22:34,787 --> 00:22:39,692
Ve o uzun sağdıç
daha da uzun yüzüyle.

480
00:22:40,827 --> 00:22:42,128
Kaynıyor.

481
00:22:49,936 --> 00:22:51,804
Öğleden sonra Bay Wilcox.

482
00:22:51,804 --> 00:22:53,473
Hiç üniforma giymiyor musun?

483
00:22:53,473 --> 00:22:55,808
Üniforma yok, polis arabası yok.

484
00:22:55,808 --> 00:22:57,677
Nasıl olmalıyım?
seni ciddiye almak için mi?

485
00:22:59,646 --> 00:23:00,613
Bu yardım mı?

486
00:23:00,613 --> 00:23:02,381
Hayır.
Silahın var mı?

487
00:23:02,381 --> 00:23:04,216
Neden, sence
İhtiyacım olacak mı?

488
00:23:08,621 --> 00:23:09,722
Karın mı?

489
00:23:10,957 --> 00:23:13,893
Myra.
Geçen Mart ayında öldü.

490
00:23:15,027 --> 00:23:16,563
Onu hâlâ özlüyorsun.

491
00:23:17,964 --> 00:23:19,499
Şimdi tam orada

492
00:23:19,499 --> 00:23:22,001
sorun nedir
tüm polislerle birlikte.

493
00:23:22,001 --> 00:23:23,470
Kısaca.

494
00:23:24,070 --> 00:23:25,538
Onu hâlâ özlüyorsun.

495
00:23:26,005 --> 00:23:27,574
İsa ağladı.

496
00:23:30,209 --> 00:23:32,579
Audrey, kız kardeşin.

497
00:23:38,417 --> 00:23:40,152
Peki... şüpheli var mı?

498
00:23:41,654 --> 00:23:42,889
Tam olarak değil.

499
00:23:42,889 --> 00:23:45,357
Bilinmeyen bir kişi
Bay Burke'ün evine gitti

500
00:23:45,357 --> 00:23:47,494
ile silahlanmış
kör bir enstrüman.

501
00:23:47,494 --> 00:23:49,529
Carlyle neden bunu yapsın ki?
onu içeri aldınız mı?

502
00:23:49,529 --> 00:23:51,430
Bu ilginç bir soru.

503
00:23:51,764 --> 00:23:55,034
Belki katil bir şey kullanmıştır
evin içinde bulduğu şey.

504
00:23:55,602 --> 00:23:58,538
Muhtemelen dışarıdadır
şu an okyanusun ortasındayız.

505
00:23:58,538 --> 00:24:00,840
Sen çok olabilirsin
sinir bozucu bir adam Bay Wilcox.

506
00:24:00,840 --> 00:24:02,408
Hiç kimse
bunu sana mı söyledim?

507
00:24:02,875 --> 00:24:06,012
girdiğini sanmıyorum
Dün Carlyle'da iki kez.

508
00:24:06,012 --> 00:24:07,614
Peki bunu neden yapayım?

509
00:24:09,015 --> 00:24:11,083
Bir nedenden dolayı buradasın
Sanırım?

510
00:24:11,684 --> 00:24:13,385
Parmak izlerin.

511
00:24:14,120 --> 00:24:15,688
Her şey bitti
oturma odası.

512
00:24:15,688 --> 00:24:17,423
Ben biraz...

513
00:24:18,525 --> 00:24:21,794
nasıl söyleyeyim...
kafası karışık.

514
00:24:22,595 --> 00:24:23,596
Sağ.

515
00:24:25,698 --> 00:24:27,066
israf etmeyelim
daha fazla zaman

516
00:24:27,066 --> 00:24:30,202
bu inatçılıkla
yaşlı adam eylemi.

517
00:24:30,202 --> 00:24:33,139
Carlyle Burke'ün öyle olduğunu biliyorum.
kayınbiraderin, yani...

518
00:24:34,874 --> 00:24:36,208
Konuşmaya başla.

519
00:24:40,580 --> 00:24:41,881
Yıllar önce tanışmıştık.

520
00:24:42,381 --> 00:24:45,317
İkimiz de ders verdik
anakaradaki üniversite.

521
00:24:46,052 --> 00:24:48,721
Rus tarihini öğrettim.
Carlyle müzik öğretti.

522
00:24:48,721 --> 00:24:49,789
Evet.

523
00:24:49,789 --> 00:24:51,257
Ona hiçbir zaman güvenmedim.

524
00:24:51,257 --> 00:24:54,594
Her yıl Myra ve ben,
Bu Noel partisini yapardık.

525
00:24:55,595 --> 00:24:57,730
Ve onunla orada tanıştı.
Audrey.

526
00:24:57,730 --> 00:24:59,799
Audrey'e söyledin mi?
ona güvenmedin mi?

527
00:25:03,736 --> 00:25:05,171
Myra ve ben
Almanya'ya gitmek üzere ayrılmak

528
00:25:05,171 --> 00:25:06,472
düğünden hemen sonra.

529
00:25:06,472 --> 00:25:08,608
Orada öğretmenlik yapıyordum.

530
00:25:09,609 --> 00:25:10,810
İki yıllık değişim.

531
00:25:10,810 --> 00:25:11,778
Ve bu...

532
00:25:11,778 --> 00:25:13,012
'76, '77.

533
00:25:13,580 --> 00:25:15,481
İşte o zaman Audrey
öldürüldü.

534
00:25:15,481 --> 00:25:16,783
Araba kazası.

535
00:25:17,817 --> 00:25:19,018
Cenaze töreninin ardından

536
00:25:19,018 --> 00:25:21,520
onu bir daha göremedim
35, 40 yıldır.

537
00:25:22,188 --> 00:25:23,590
şu ana kadar değil
burada ortaya çıktı.

538
00:25:24,190 --> 00:25:25,925
Asla yapmayacağını söylüyorsun
ona güvendim...

539
00:25:27,326 --> 00:25:29,328
ama sen asla gerçekten
onu tanıdım.

540
00:25:30,863 --> 00:25:31,764
Yani...

541
00:25:32,298 --> 00:25:34,200
belki hepiniz yanıldınız
Carlyle hakkında.

542
00:25:34,200 --> 00:25:36,035
Haklı olabilirsin
bu konuda.

543
00:25:38,037 --> 00:25:39,005
Evet.

544
00:25:39,005 --> 00:25:40,506
Bu doğru olabilir.

545
00:25:43,943 --> 00:25:48,147
Burke'ün kız kardeşi gibi bir şey
düğünde söyledi.

546
00:25:48,981 --> 00:25:50,617
Uzun üzgün yüzler.

547
00:25:51,150 --> 00:25:52,151
Kaynıyor.

548
00:25:52,151 --> 00:25:54,453
Bu ne...
50 yıl önce.

549
00:25:54,453 --> 00:25:56,455
Kim kırdıysa
Carlyle Burke'ün kafatası,

550
00:25:56,455 --> 00:25:59,025
bu bir tutku suçuydu.

551
00:25:59,025 --> 00:26:00,727
geri döndüm
beş yıldır.

552
00:26:01,060 --> 00:26:04,731
Annem kardeşimi seviyor
dürüst olmak gerekirse daha iyi.

553
00:26:04,731 --> 00:26:08,534
Ama onun bir ortağı var
ve üç çocuk, yani...

554
00:26:09,168 --> 00:26:10,569
bu yüzden mi
buraya geri döndüm...

555
00:26:10,569 --> 00:26:11,638
ona bakmak için mi?

556
00:26:11,638 --> 00:26:13,005
Hayır. Tanrım, hayır.

557
00:26:13,005 --> 00:26:15,642
Ama... daha yakın olmak için.

558
00:26:15,642 --> 00:26:18,310
Ve sahili seviyorum
Burada büyüdüm.

559
00:26:19,979 --> 00:26:21,047
Ve?

560
00:26:21,047 --> 00:26:22,682
Bu nedir?
bir sorgulama mı?

561
00:26:22,682 --> 00:26:24,250
Ah, düşündüm
ifşa ediyorduk.

562
00:26:24,250 --> 00:26:25,317
Peki, ifşa et.

563
00:26:26,318 --> 00:26:28,520
- Büyük şehir polisi çalışıyor.
- Mımhmm.

564
00:26:28,520 --> 00:26:32,524
Bunun bedelini alıyordu
20 yıllık evliliğim üzerine.

565
00:26:33,325 --> 00:26:35,161
Emin değilim
Geldiğini hiç görmedim.

566
00:26:36,528 --> 00:26:38,931
Yukarıya baktım ve sonra
hepsi dağılmıştı.

567
00:26:39,932 --> 00:26:42,168
Bu benim hatamdı.
Fark etmeyi bıraktım.

568
00:26:43,235 --> 00:26:44,937
ben her zaman
bunda iyiydim.

569
00:26:47,940 --> 00:26:49,241
Bu nasıldı?

570
00:26:50,009 --> 00:26:51,110
Peki sen neydin
arıyorum

571
00:26:51,110 --> 00:26:53,545
oturum açtığında
bir tanışma sitesine mi?

572
00:26:53,545 --> 00:26:54,446
Sen.

573
00:26:56,115 --> 00:26:57,884
Bu benim
kızının fikri.

574
00:26:57,884 --> 00:26:58,851
Ah.

575
00:26:58,851 --> 00:27:00,186
Olan
hala benimle konuşuyor.

576
00:27:00,186 --> 00:27:02,088
Yani temelde
Ben karanlıkta bir atışım.

577
00:27:02,088 --> 00:27:03,255
Peki ya sen?

578
00:27:03,255 --> 00:27:05,792
Kimseyle tanışmıyordum.
Ve...

579
00:27:06,793 --> 00:27:09,595
Erkekler... beni buluyor gibi görünüyor
endişe verici.

580
00:27:10,429 --> 00:27:12,431
Lütfen beni rahatsız edin.

581
00:27:12,431 --> 00:27:15,567
Peki, bir umutla imzaladım
hoş bir şey bulmaktan,

582
00:27:15,567 --> 00:27:18,204
çekici değil,
nazik erkek kişi

583
00:27:18,204 --> 00:27:20,572
kiminle birlikte olabilirim
yeterli konuşma

584
00:27:20,572 --> 00:27:22,274
ve muhteşem seks.

585
00:27:24,410 --> 00:27:25,644
Konuşma nasıl?

586
00:27:25,644 --> 00:27:27,446
Şu ana kadar durum fena değil.

587
00:27:27,880 --> 00:27:29,982
yaşayan bir arkadaşım var
yolun yukarısında.

588
00:27:39,425 --> 00:27:40,426
Audrey mi?

589
00:27:43,395 --> 00:27:45,064
Hayır, benim.

590
00:27:45,064 --> 00:27:46,665
George, sen misin?
tamam mı?

591
00:27:46,665 --> 00:27:48,467
Evet elbette.
İyi.

592
00:27:49,235 --> 00:27:50,737
Güneş gözlerime geliyordu.

593
00:27:50,737 --> 00:27:51,938
Umarım sakıncası yoktur.

594
00:27:52,638 --> 00:27:53,973
O mu?

595
00:27:55,307 --> 00:27:56,308
Şimdi kötü bir zaman mı?

596
00:27:57,643 --> 00:28:00,179
Hayır, hayır, hayır.
Her şey yolunda.

597
00:28:00,179 --> 00:28:01,247
Her şey yolunda.

598
00:28:02,148 --> 00:28:04,650
aramalıydım
ortaya çıkmadan önce özür dilerim.

599
00:28:04,650 --> 00:28:07,086
Ne zamandan beri oldun?
polis gücüyle arkadaş mısın?

600
00:28:07,920 --> 00:28:10,189
Tüm kuvvet değil,
sadece Karl.

601
00:28:12,358 --> 00:28:14,360
Kazdığını görüyorum
orada Bay Wilcox.

602
00:28:14,360 --> 00:28:16,763
Yılın bu zamanında bile.
Etkileyici.

603
00:28:18,364 --> 00:28:20,299
şunu düşünüyorum
kendim bir bahçe dikiyorum.

604
00:28:20,299 --> 00:28:21,667
Şimdi öyle misin?

605
00:28:21,667 --> 00:28:23,702
George'u görmelisin
Haziran ayında bahçe.

606
00:28:23,702 --> 00:28:24,837
Muhteşem.

607
00:28:24,837 --> 00:28:27,639
Ortancalar mavidir
ve sonra mor.

608
00:28:27,639 --> 00:28:29,475
annem kullandı
sardunya yetiştirmek için.

609
00:28:30,176 --> 00:28:31,778
Ayçiçekleri
ve gülhatmi.

610
00:28:32,779 --> 00:28:34,814
Harika bir şey var
lütuf duygusu

611
00:28:34,814 --> 00:28:36,315
bahçecilikle bulunabilir.

612
00:28:37,683 --> 00:28:40,286
Yani, yapabildiğiniz sürece
sorumluluğu üstlenin.

613
00:28:41,020 --> 00:28:44,056
olup olmadığını söylemek zor
ilginiz gerçek,

614
00:28:44,056 --> 00:28:45,324
Bay Alberg.

615
00:28:45,624 --> 00:28:48,060
olup olmadığını bilmek zor
işte böyle bir adam.

616
00:28:53,866 --> 00:28:55,034
Bunları boşver.

617
00:28:55,701 --> 00:28:57,169
Benim için zevkti.

618
00:29:03,742 --> 00:29:04,676
Bir şeyi değiştirdin.

619
00:29:05,211 --> 00:29:06,145
Hayır.

620
00:29:07,546 --> 00:29:08,747
Bir şeyler farklı.

621
00:29:08,747 --> 00:29:10,549
Bilmeliyim
Burada yaşayan benim.

622
00:29:12,584 --> 00:29:13,752
Karl.

623
00:29:13,752 --> 00:29:15,187
İyi geceler Bay Alberg.

624
00:29:22,694 --> 00:29:24,163
Bu güzeldi.

625
00:29:24,163 --> 00:29:27,433
Ah, o zamandan bu yana bir süre geçti
Dışarıda bir akşam geçirdim.

626
00:29:27,433 --> 00:29:28,901
Bu bir akşam yemeği miydi?

627
00:29:28,901 --> 00:29:30,436
Çok fazla dışarı çıkmamalısınız.

628
00:29:32,404 --> 00:29:33,840
Bir gece şapkası için gidin
bir yerde mi?

629
00:29:33,840 --> 00:29:36,275
♪ Eğer sorun olmadığını söylersen,
sorun değil ♪

630
00:29:36,275 --> 00:29:37,343
Geç oldu.

631
00:29:37,343 --> 00:29:38,277
Tamam aşkım.

632
00:29:41,380 --> 00:29:43,715
♪ Eğer sorun olmadığını söylersen
seninle ♪

633
00:29:46,618 --> 00:29:47,887
Beni ara.

634
00:29:50,722 --> 00:29:53,792
♪ Seni sıkı tutmak için orada olacağım,

635
00:29:53,792 --> 00:29:55,361
♪ seni sıkı tut

636
00:29:55,361 --> 00:29:58,030
♪ Seni baştan sona seviyorum
gece ♪

637
00:29:58,030 --> 00:30:01,800
♪ Eğer senin için uygunsa

638
00:30:03,102 --> 00:30:06,873
♪ Eğer senin için uygunsa

639
00:30:48,514 --> 00:30:50,349
Single malt içiyorum.

640
00:30:50,349 --> 00:30:52,151
sen geldin
doğru yere.

641
00:30:56,822 --> 00:30:58,624
Ben... yapmadım
ambalajı açmayı tamamladık.

642
00:30:58,624 --> 00:31:00,292
Evet, ne kadar zamandır
burada mıydın?

643
00:31:00,292 --> 00:31:01,961
Üç,
dört ay.

644
00:31:03,862 --> 00:31:05,264
İşle meşgulüm.

645
00:31:05,264 --> 00:31:06,298
Hı-hı.

646
00:31:08,167 --> 00:31:09,501
Bu benim annem.

647
00:31:09,501 --> 00:31:11,803
Yani açıkçası o değil.
ama onun işi.

648
00:31:11,803 --> 00:31:13,272
Shirley Alberg.

649
00:31:13,605 --> 00:31:16,943
Daha yeni başlıyordu
geçtiğinde fark edilir.

650
00:31:17,809 --> 00:31:19,145
Beni kontrol ettin.

651
00:31:19,145 --> 00:31:21,680
Kütüphaneciler
buna araştırma diyoruz.

652
00:31:23,349 --> 00:31:24,450
üzgünüm
annen hakkında.

653
00:31:26,318 --> 00:31:27,719
16 yaşındaydım, yani...

654
00:31:28,287 --> 00:31:30,322
Evet, oldukça iyiyim
bitti.

655
00:31:33,659 --> 00:31:34,994
Nerede bu?

656
00:31:35,727 --> 00:31:37,997
Orası Half Moon Körfezi.

657
00:31:37,997 --> 00:31:39,165
Ne?

658
00:31:39,165 --> 00:31:40,199
Mm-hmm.

659
00:31:40,199 --> 00:31:42,969
Annem-annem burada kaldı
birkaç kez.

660
00:31:42,969 --> 00:31:43,902
Ah.

661
00:31:44,236 --> 00:31:47,573
buraya onunla geldim
bir kez, ımm, yıllar önce.

662
00:31:48,207 --> 00:31:49,375
Dokuz yaşındaydım.

663
00:31:49,375 --> 00:31:51,077
Ve-ve sen, ne?
sahilde kamp kurdun

664
00:31:51,077 --> 00:31:52,178
annen resim yaparken mi?

665
00:31:52,178 --> 00:31:53,145
Bir bakıma evet.

666
00:31:53,145 --> 00:31:54,413
Ah, sen öylesin ki
bir Bohemyalı.

667
00:31:54,413 --> 00:31:55,481
Mm-hmm.

668
00:31:55,481 --> 00:31:57,483
Ve şimdi sen
Polis şefi.

669
00:31:57,483 --> 00:32:00,052
Şaşırtıyor
bazen benden de çıkıyor.

670
00:32:00,519 --> 00:32:01,353
Hm.

671
00:32:04,723 --> 00:32:06,092
Peki ya baban?

672
00:32:06,092 --> 00:32:07,693
Hiç yaptı mı?
sizinle gelir misiniz çocuklar?

673
00:32:07,693 --> 00:32:09,595
Ah hayır, hayır.
Yani...

674
00:32:11,030 --> 00:32:12,731
Hiç sahip olmadım.

675
00:32:12,731 --> 00:32:14,033
Evet.

676
00:32:14,033 --> 00:32:16,168
Sadece ben ve annem
hatırlayabildiğim kadarıyla çok gerilerde.

677
00:32:18,370 --> 00:32:20,072
Annem burayı gerçekten çok sevdi.

678
00:32:21,740 --> 00:32:23,709
Bir şey söyledi
yer hakkında.

679
00:32:24,543 --> 00:32:25,411
Bu...

680
00:32:26,378 --> 00:32:27,879
özel bir özelliği var
bir tür barış.

681
00:32:28,747 --> 00:32:29,748
İyileşiyor.

682
00:32:30,716 --> 00:32:32,184
Bazen buna ihtiyacın olur,
biliyor musun?

683
00:32:33,185 --> 00:32:34,120
Evet, öyle.

684
00:32:35,121 --> 00:32:37,223
Evet. Belki de bu yüzden
Geri döndüm.

685
00:32:37,856 --> 00:32:39,558
Yeniden bağlanmaya çalışıyorum
ya da başka bir şey.

686
00:32:42,728 --> 00:32:44,230
Karl, kedin var mı?

687
00:32:44,230 --> 00:32:46,365
Muhtemelen. Evet.

688
00:32:47,033 --> 00:32:47,933
Felix.

689
00:32:48,734 --> 00:32:51,137
Bu, bu, bu
zaten ona ne derim.

690
00:32:52,438 --> 00:32:54,273
Bir nevi ortadan kayboldu.

691
00:32:55,441 --> 00:32:56,708
Ama...

692
00:32:57,976 --> 00:32:59,578
Şimdi yemek
yeniliyor yani...

693
00:33:01,380 --> 00:33:03,582
Tek maltın olduğunu söylemiştin.

694
00:33:03,582 --> 00:33:04,550
Evet.

695
00:33:05,317 --> 00:33:07,286
Erkekler her türlü diyor
şeylerden.

696
00:33:16,662 --> 00:33:17,629
♪ Yapma...

697
00:33:19,598 --> 00:33:21,433
♪ Geceyi al

698
00:33:24,170 --> 00:33:25,837
♪ Buradan ayrılmayın

699
00:33:27,673 --> 00:33:29,175
♪ Sadece doğru yap

700
00:33:29,175 --> 00:33:30,142
Tanrım...

701
00:33:30,776 --> 00:33:32,178
En son ne zaman yaşadım
uygun bir tarih...

702
00:33:32,178 --> 00:33:33,845
bir dakika oldu.

703
00:33:34,480 --> 00:33:36,682
Yavaş yavaş alacağız
istediğin gibi.

704
00:33:38,250 --> 00:33:39,918
Diğerleri neler
seçenekler?

705
00:33:39,918 --> 00:33:42,588
♪ Yaşamamı mı bekliyorsun?

706
00:33:43,589 --> 00:33:45,691
♪ Bu tür bir hayat mı?

707
00:33:46,358 --> 00:33:48,160
♪ yapmayacağım

708
00:33:48,160 --> 00:33:49,695
♪ Savaşacağım

709
00:33:52,631 --> 00:33:58,104
♪ Geceyi alma

710
00:33:59,971 --> 00:34:06,645
♪ Silahı al
ve bıçağı alacağım ♪

711
00:34:08,680 --> 00:34:14,186
♪ Geceyi alma

712
00:34:16,855 --> 00:34:21,727
♪ Geceyi alma

713
00:36:14,806 --> 00:36:17,443
Seni kurnaz yaşlı piç.

714
00:36:22,581 --> 00:36:23,915
İyi akşamlar George.

715
00:36:24,650 --> 00:36:26,418
Ne yapıyorsun
orada mı, George?

716
00:36:27,453 --> 00:36:29,788
Oldukça uzaklara kürek çektim,
değil mi?

717
00:36:29,788 --> 00:36:31,122
Dışarı çıkmak zorunda kaldım
rafı geçti.

718
00:36:31,122 --> 00:36:32,691
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

719
00:36:32,691 --> 00:36:33,792
Cinayet silahı George.

720
00:36:33,792 --> 00:36:35,361
Gömdüğün kişi
ve sonra kazdık.

721
00:36:35,927 --> 00:36:37,263
ikisini de atarsın
ya da sadece bir tane

722
00:36:37,263 --> 00:36:38,697
onun kafasını patlattın
ile mi?

723
00:36:39,431 --> 00:36:41,166
Önemli değil
Çünkü onları bulacağım.

724
00:36:41,166 --> 00:36:43,969
İyi! Ne olursa olsun ararsın
çok iyisin lütfen.

725
00:36:43,969 --> 00:36:45,103
Yatacağım.

726
00:36:45,103 --> 00:36:46,472
Ah, sen
kararlı bir adam, George.

727
00:36:46,472 --> 00:36:47,939
Ben de öyle.

728
00:36:49,207 --> 00:36:50,976
Deniz araması yapacağım
benimle insanlar.

729
00:36:50,976 --> 00:36:53,211
Sualtı dronları, yandan tarama
sonar, son teknoloji.

730
00:36:53,211 --> 00:36:55,046
Hiçbir şey yok
bu adamlar bulamıyor.

731
00:36:55,514 --> 00:36:56,882
Beni korkutmuyorsun.

732
00:36:58,116 --> 00:36:59,217
sadece düşündüm
olabilir

733
00:36:59,217 --> 00:37:00,652
hoşlanacağın bir şey
bana söylemek için.

734
00:37:00,652 --> 00:37:02,388
Peki sen düşündün
yanlış evlat.

735
00:37:03,489 --> 00:37:04,823
bende yok
sana söyleyecek bir şeyim var.

736
00:37:04,823 --> 00:37:06,392
Anladın?

737
00:37:06,392 --> 00:37:07,693
Hiç bir şey.

738
00:37:24,710 --> 00:37:26,044
Karl mı?

739
00:37:31,417 --> 00:37:32,751
Karl mı?

740
00:37:33,752 --> 00:37:35,487
♪ Üzüntü gibi görünüyor

741
00:37:36,154 --> 00:37:37,489
Harika.

742
00:37:38,724 --> 00:37:41,159
♪ Hiç ayrılmadım
kimse yalnız değil ♪

743
00:37:46,898 --> 00:37:50,836
♪ Belki yarına kadar

744
00:37:51,837 --> 00:37:56,708
♪ Kaybedebiliriz
sahip olma düşüncesi ♪

745
00:38:04,683 --> 00:38:07,753
♪ Bebeğim, yarına kadar

746
00:38:08,186 --> 00:38:09,788
Günaydın patron.
Bizi mi görmek istedin?

747
00:38:09,788 --> 00:38:11,557
Bu...
bu yaşlı adam.

748
00:38:11,557 --> 00:38:12,924
George Wilcox'mu?

749
00:38:12,924 --> 00:38:14,259
O terk edildi
cinayet silahı.

750
00:38:15,594 --> 00:38:18,397
Bir raf var,
Kıyıdan 100 metre açıkta.

751
00:38:18,397 --> 00:38:21,199
Tüm yol boyunca
şu sahil şeridi.

752
00:38:21,199 --> 00:38:23,569
Burke'ün yeri burası.
Wilcox burada.

753
00:38:23,569 --> 00:38:26,805
Eğer akıllıysa, yaşlı piç
kürek çekerek onun yanından geçti.

754
00:38:27,205 --> 00:38:29,240
Ve yaşlı piç akıllıdır.

755
00:38:29,240 --> 00:38:31,643
Dün gece mi?
Yani neden?

756
00:38:31,643 --> 00:38:33,144
Yapılacak bir şey
kız kardeşiyle birlikte.

757
00:38:33,144 --> 00:38:34,780
Evet ama biz hâlâ...

758
00:38:34,780 --> 00:38:36,748
Elbette ihtiyacımız olacak
bir sebep.

759
00:38:36,748 --> 00:38:38,149
Ama başardı Sid.

760
00:38:38,149 --> 00:38:40,218
Oldukça ikna oldum
dün, şimdi biliyorum.

761
00:38:40,919 --> 00:38:42,120
birini bulacağım
bakmak

762
00:38:42,120 --> 00:38:43,655
güvenlik görüntüleri
evden.

763
00:38:43,655 --> 00:38:44,723
Tamam aşkım.

764
00:38:44,723 --> 00:38:45,991
Ve bilmem gerekiyor
eğer başka biri varsa

765
00:38:45,991 --> 00:38:48,827
George Wilcox'un geçtiğini gördüm
12:30'da o evde.

766
00:38:48,827 --> 00:38:51,162
Çivilememiz lazım
aslında eksik olan şey.

767
00:38:51,162 --> 00:38:52,230
Temizlikçi kadın.

768
00:38:52,230 --> 00:38:53,765
Evet. Onu buldum.
Yapmamı ister misin...

769
00:38:53,765 --> 00:38:54,966
Şimdi. Lütfen.

770
00:38:55,266 --> 00:38:56,502
Ve balık adamı bul.

771
00:38:56,968 --> 00:38:58,269
Benim için başka bir şey var mı?

772
00:38:58,269 --> 00:38:59,605
Ah...

773
00:38:59,605 --> 00:39:01,473
biraz deodorant
güzel olurdu.

774
00:39:03,141 --> 00:39:04,676
Benim için Sid.

775
00:39:04,676 --> 00:39:06,645
kadar taze kokuyorsun
bir dağ sabahı.

776
00:39:39,010 --> 00:39:40,178
Karl Alberg.

777
00:39:40,946 --> 00:39:42,481
Şuna bir bak.

778
00:39:49,788 --> 00:39:51,056
MERHABA.

779
00:39:53,659 --> 00:39:54,693
Yardım mı edeceksin?

780
00:39:55,293 --> 00:39:56,995
Bu gerçekten eski bir zamanlayıcı,
bu adam.

781
00:39:58,029 --> 00:39:59,064
Yemek yemiyor.

782
00:39:59,064 --> 00:40:00,732
Kuş tohumunu denedim
tam tahıllı ekmek.

783
00:40:00,732 --> 00:40:02,868
Hayır. Hayır, ihtiyacın var
ona biraz mango vermek için.

784
00:40:02,868 --> 00:40:04,335
Belki bir dilim
şeftali.

785
00:40:04,836 --> 00:40:05,704
Cidden?

786
00:40:05,704 --> 00:40:06,905
Evet.

787
00:40:07,639 --> 00:40:09,708
Peki, sizi duyuyorum millet
beni arıyorlardı.

788
00:40:11,042 --> 00:40:12,243
Derek Farley.

789
00:40:14,646 --> 00:40:16,147
Evet alabalık sattım
yolun yukarısında.

790
00:40:16,147 --> 00:40:17,483
Ben sadece...

791
00:40:17,483 --> 00:40:19,150
Yemin ederim dostum.
Bilmiyorum...

792
00:40:19,150 --> 00:40:21,152
Sadece bana saatin kaç olduğunu söyle
oraya vardın.

793
00:40:21,152 --> 00:40:22,387
Ne gördün?

794
00:40:22,387 --> 00:40:24,089
9:30, belki 10:00.

795
00:40:24,089 --> 00:40:26,057
Ama o zili çaldım
ve kapıyı açtı.

796
00:40:26,057 --> 00:40:27,593
gördün mü
yanında kimse var mı?

797
00:40:28,494 --> 00:40:29,561
Gelen, giden var mı?

798
00:40:29,561 --> 00:40:30,729
Hiç kimse.

799
00:40:31,362 --> 00:40:32,731
Bir şey söyledi mi?

800
00:40:33,565 --> 00:40:35,433
Balık için teşekkürler
bunun gibi bir şey.

801
00:40:35,433 --> 00:40:37,769
Hayır... bekle. Şey...

802
00:40:37,769 --> 00:40:41,372
Hayır, davet ettiğini söyledi
öğle yemeğine giden bir arkadaş.

803
00:40:42,841 --> 00:40:44,009
Bir isim mi söyledi?

804
00:40:44,910 --> 00:40:46,512
Sadece eski bir arkadaş.

805
00:40:47,245 --> 00:40:48,714
Onu öğle yemeğine davet etti.

806
00:40:48,714 --> 00:40:50,048
Mm-hmm.

807
00:40:52,017 --> 00:40:53,952
Teşekkürler Bay Farley,
yardımcı oldun.

808
00:40:53,952 --> 00:40:55,721
- Gerçekten mi?
- Evet, çok.

809
00:40:56,254 --> 00:40:57,556
Semper Fi.

810
00:40:58,256 --> 00:40:59,257
Çöl Fırtınası.

811
00:41:00,191 --> 00:41:01,960
buraya taşındım
20 yıl önce.

812
00:41:01,960 --> 00:41:04,395
Eşimle tanıştım.
Yaşamanın daha iyi yolu.

813
00:41:07,032 --> 00:41:08,634
Bayan Harris, biz
yardımın için teşekkür ederim.

814
00:41:08,634 --> 00:41:10,702
Bir trajedi,
ne büyük bir trajedi.

815
00:41:10,702 --> 00:41:11,703
Zavallı Bay Burke.

816
00:41:11,703 --> 00:41:12,871
Evet.

817
00:41:12,871 --> 00:41:14,439
Onun evini temizledim
yıllardır biliyorsun

818
00:41:14,439 --> 00:41:17,709
saat gibi, her
ikinci cumartesi öğleden sonra.

819
00:41:18,443 --> 00:41:20,078
Ne yapmamız gerekiyor?
bir liste derlemek,

820
00:41:20,078 --> 00:41:22,247
değerli olan herhangi bir şey
evde olabilir.

821
00:41:22,247 --> 00:41:23,982
Çünkü soygun
sebep miydi?

822
00:41:24,482 --> 00:41:26,484
diyelim ki yapıyoruz
durum tespiti yapıyoruz.

823
00:41:27,118 --> 00:41:28,787
Eh, biraz parası vardı.

824
00:41:28,787 --> 00:41:31,923
Gümüş eşyalar ve çini.
Bazı eski antikalar.

825
00:41:31,923 --> 00:41:33,424
Tabii ki insanlar
antika demeyi seviyorum

826
00:41:33,424 --> 00:41:35,293
ne zaman onlar
gerçekten yaşlı demek.

827
00:41:35,293 --> 00:41:36,662
Bayan Harris...

828
00:41:37,328 --> 00:41:39,565
Hiç gördün mü
bunlardan biri mi?

829
00:41:40,298 --> 00:41:41,900
Hendek sanatı mı? Elbette.

830
00:41:41,900 --> 00:41:44,402
Yapılan sanat eseri
topçu mermileri.

831
00:41:44,402 --> 00:41:47,673
Bu gerçekten çok iyi.
Sen de biraz sanatçısın.

832
00:41:47,673 --> 00:41:49,575
Şimdi iyice düşün
Carlyle Burke'ün bir şeyi var mıydı?

833
00:41:49,575 --> 00:41:52,443
İki tane.
Orada ve orada.

834
00:41:53,845 --> 00:41:54,980
Emin misin?

835
00:41:54,980 --> 00:41:56,948
Olduğumdan beri
evini temizliyor.

836
00:41:56,948 --> 00:41:58,516
Ama gerçekte değiller
yine de değerli,

837
00:41:58,516 --> 00:41:59,618
bunları internetten satın alıyorsun.

838
00:41:59,618 --> 00:42:01,987
Ah evet. teşekkür ederim
Bayan Harris.

839
00:42:01,987 --> 00:42:03,589
Teşekkür ederim.

840
00:42:05,523 --> 00:42:06,491
Dikkatli ol.

841
00:42:07,025 --> 00:42:08,794
Ah! Suç mahalli.

842
00:42:08,794 --> 00:42:10,028
Evet.

843
00:42:11,262 --> 00:42:13,832
Muhtemelen dışarıdadır
şu an okyanusun ortasındayız.

844
00:42:19,337 --> 00:42:20,338
Yani...

845
00:42:21,472 --> 00:42:23,374
Yürüyüşe çıktık
bir arkadaşı ziyaret ettim,

846
00:42:23,374 --> 00:42:24,876
ve sonra yürüdüm
biraz daha.

847
00:42:25,543 --> 00:42:27,378
Tamam aşkım. Umut verici bir başlangıç.

848
00:42:28,546 --> 00:42:32,517
Beni o saatte bıraktı
arabam ve sonra ben...

849
00:42:33,351 --> 00:42:34,886
Onu geri takip ettim
onun yerine.

850
00:42:34,886 --> 00:42:36,554
Kapa çeneni!

851
00:42:36,554 --> 00:42:38,824
O bir sanatçı.
Kimin aklına gelirdi?

852
00:42:38,824 --> 00:42:40,025
Tamam, boş ver bunu.

853
00:42:40,558 --> 00:42:41,893
Aslında çok iyi biri.

854
00:42:43,128 --> 00:42:44,329
Sanatsal olarak.

855
00:42:44,329 --> 00:42:45,964
Ve hayır, sormadan önce,

856
00:42:45,964 --> 00:42:48,033
sormadı
portremi boyamak için.

857
00:42:48,734 --> 00:42:49,835
İşe geç kaldım.

858
00:42:49,835 --> 00:42:52,203
Tamam, Cass, Cass...
Bu harika.

859
00:42:52,203 --> 00:42:53,238
Öyle.

860
00:42:53,238 --> 00:42:54,740
İster iste
kabul et ya da etme.

861
00:42:55,173 --> 00:42:56,341
Mutlu ol.

862
00:42:57,743 --> 00:42:59,210
Teşekkür ederim.

863
00:43:00,646 --> 00:43:04,182
Yani...
sadece elleri mi?

864
00:43:04,182 --> 00:43:05,817
Tamam, hoşçakal Phyll.

865
00:43:14,225 --> 00:43:15,226
Patron.

866
00:43:15,827 --> 00:43:17,829
O eski kaza raporu
Bellingham'dan.

867
00:43:17,829 --> 00:43:19,665
Burke'ün karısı.
Tek araç.

868
00:43:19,665 --> 00:43:22,067
Çok hızlı sürdüğü ortaya çıktı,
az önce yoldan çıktım.

869
00:43:22,067 --> 00:43:23,702
İkinci sayfa
otopsi raporu.

870
00:43:23,702 --> 00:43:25,170
Eserleri ona verdiler.

871
00:43:25,170 --> 00:43:27,839
Görünüşe göre George Wilcox
yaralanma nedeniyle ölümde ısrar etti

872
00:43:27,839 --> 00:43:29,240
kazada varlığını sürdürdü.

873
00:43:29,875 --> 00:43:33,011
Ayrıca, bazı şeyler olmuş olabilir
henüz yerleşmemiş eski kırıklar.

874
00:43:33,511 --> 00:43:36,047
Ve muhtemelen bazıları
yenileri ama...

875
00:43:36,581 --> 00:43:38,750
onun geri kalanı
bilemeyecek kadar sarhoştum.

876
00:43:41,619 --> 00:43:43,354
Şundan herhangi bir şey:
denizde arama mı yapıyorsunuz arkadaşlar?

877
00:43:46,191 --> 00:43:47,458
Büyük okyanus.

878
00:43:47,458 --> 00:43:49,294
Evet... umrumda değil
eğer bir şey bulurlarsa,

879
00:43:49,294 --> 00:43:51,596
onları penceresinden görebilir
her dışarı baktığında.

880
00:43:51,596 --> 00:43:55,266
Tamam aşkım. Sadece beni dinle.
Sadece şeytanın avukatıyım.

881
00:43:55,867 --> 00:43:57,936
Diyelim ki yaşlı adam yaptı
sadece bir sıra için dışarı çıkın.

882
00:43:57,936 --> 00:43:59,805
Bir amcam vardı
vites kaydırdı...

883
00:43:59,805 --> 00:44:01,239
pantolon giymeyi bıraktı.

884
00:44:01,239 --> 00:44:02,473
Evet.

885
00:44:02,473 --> 00:44:04,275
herkes itiraf ediyor, Sid...

886
00:44:04,275 --> 00:44:06,077
er ya da geç
birine.

887
00:44:12,217 --> 00:44:14,152
George...
Bir şey acıyor mu?

888
00:44:14,152 --> 00:44:15,553
Kalbin acıyor mu?

889
00:44:15,553 --> 00:44:16,587
Hayır, öyle değil.

890
00:44:16,587 --> 00:44:18,123
ben gidiyorum
seni bir doktora götür.

891
00:44:18,123 --> 00:44:18,990
HAYIR!

892
00:44:19,725 --> 00:44:21,626
Hayır, hayır. Doktor yok.
Hayır.

893
00:44:21,626 --> 00:44:23,561
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
Doktor yok.

894
00:44:23,561 --> 00:44:26,097
Hadi, izin ver
seni eve götüreyim.

895
00:44:34,272 --> 00:44:35,606
İyi olacak mısın?

896
00:44:36,641 --> 00:44:37,743
İyi.

897
00:44:40,578 --> 00:44:41,747
Teşekkür ederim.

898
00:44:42,447 --> 00:44:43,681
Her şey için.

899
00:44:51,089 --> 00:44:52,457
Onlar ne yapıyor?

900
00:44:53,324 --> 00:44:54,659
Onların işi.

901
00:44:57,362 --> 00:44:59,497
Ben gidiyorum
Cassandra.

902
00:44:59,497 --> 00:45:00,665
Yakında.

903
00:45:00,665 --> 00:45:02,200
Gidiyorum. Neden?

904
00:45:02,200 --> 00:45:04,035
Kızımın yanında olmak.

905
00:45:05,003 --> 00:45:06,337
Ama bahçen?

906
00:45:07,773 --> 00:45:09,507
Ben... bilmiyorum
artık hak ediyorsun.

907
00:45:10,608 --> 00:45:12,010
Ben-ben midem bulanmıyor
düşünce

908
00:45:12,010 --> 00:45:14,312
Carlyle'ın öldüğü yerde ölmek.

909
00:45:14,312 --> 00:45:15,881
Gömülmek
nereye gömüldüğü.

910
00:45:17,148 --> 00:45:18,683
Ama Myra'nın
buraya da gömüldü.

911
00:45:20,118 --> 00:45:21,019
Hmm.

912
00:45:22,020 --> 00:45:23,454
Artık öldü.

913
00:45:24,122 --> 00:45:25,791
Neden hala
ondan bu kadar mı nefret ediyorum?

914
00:45:30,829 --> 00:45:33,131
çok kötü bir şey yaptım
şey, Cassandra.

915
00:45:33,832 --> 00:45:34,800
Ve...

916
00:45:35,733 --> 00:45:37,168
Kefaret etmem gerekiyor.

917
00:45:38,369 --> 00:45:40,038
İlk başta istedim
kendimden vazgeçmek,

918
00:45:40,038 --> 00:45:42,007
ama sonra düşündüm ki...
hapishane mi?

919
00:45:42,540 --> 00:45:43,541
Hayır.

920
00:45:43,541 --> 00:45:45,210
Ben, ben... Yapamam.

921
00:45:46,744 --> 00:45:51,716
Son günlerimi geçiremiyorum
hayatımın... parmaklıklar ardında.

922
00:45:53,852 --> 00:45:55,253
Onun için değil.

923
00:45:58,256 --> 00:45:59,524
George. Ne...

924
00:46:00,992 --> 00:46:02,560
ne sanıyorum
bununla ne ilgisi var?

925
00:46:04,996 --> 00:46:08,099
Ne yapman gerekiyorsa onu yap.

926
00:46:13,839 --> 00:46:14,873
Ah, Cassandra...

927
00:46:14,873 --> 00:46:16,241
Bana bir dakika ver.

928
00:46:26,784 --> 00:46:28,553
Elbette... yapabiliriz
devam et.

929
00:46:28,553 --> 00:46:31,422
Ama 100.000'den fazla
metrekarelik okyanus.

930
00:46:31,422 --> 00:46:33,624
Her taraf kayalar,
bazıları kamyon kadar büyük.

931
00:46:33,624 --> 00:46:34,860
Devam etmek.

932
00:46:34,860 --> 00:46:35,861
Değin?

933
00:46:35,861 --> 00:46:37,228
Sana durmanı söylüyorum.

934
00:46:48,439 --> 00:46:50,976
Peki, peki. Muhteşem
kaybolan dedektif.

935
00:46:50,976 --> 00:46:53,444
Adamların gizlice girdiğini duydum
gece yarısı dışarıda,

936
00:46:53,444 --> 00:46:55,146
ama kendi evinden mi?

937
00:46:55,146 --> 00:46:58,216
Akşam yemeği önerecektim ama
bugün benden uzaklaşıyor.

938
00:46:58,950 --> 00:47:00,986
Belki hafta sonu
ya da başka bir şey?

939
00:47:03,621 --> 00:47:04,890
Cassandra mı?

940
00:47:06,791 --> 00:47:09,294
Bugün seni görmek isterim.
Uzun süre olması gerekmiyor.

941
00:47:10,828 --> 00:47:12,063
Naber?

942
00:47:15,433 --> 00:47:16,902
Polis botlarını gördüm
suyun üzerinde.

943
00:47:17,602 --> 00:47:19,770
Orada olabileceği fikrine kapıldım
orada bir silah var.

944
00:47:19,770 --> 00:47:20,805
Peki orada mıydı?

945
00:47:22,007 --> 00:47:23,741
İşte o... sfenks.

946
00:47:24,910 --> 00:47:27,312
Oldukça öyleydi
bu sabah deneyim.

947
00:47:27,312 --> 00:47:30,815
Evinizde yalnız uyanmak
senin parçaların etrafta yatarken,

948
00:47:30,815 --> 00:47:32,150
duvarlarda asılı.

949
00:47:32,150 --> 00:47:33,618
Biliyorum. Ben...

950
00:47:33,618 --> 00:47:35,954
Paket açma işlemini bitireceğim.

951
00:47:35,954 --> 00:47:38,623
Sen de bir sanatçısın.
Sadece annen değil.

952
00:47:39,324 --> 00:47:40,658
Odaya girdim.

953
00:47:41,426 --> 00:47:42,994
O resimler,
onlar...

954
00:47:44,095 --> 00:47:45,463
muhteşemler.

955
00:47:45,997 --> 00:47:47,432
Ve kişisel.

956
00:47:47,432 --> 00:47:49,300
Uyanmak da öyle
başkasının yatağında.

957
00:47:50,468 --> 00:47:53,004
İstediğim gibi değil
senden beklenen ama...

958
00:47:53,804 --> 00:47:55,506
ciddiye alıyorsun
sen iyisin.

959
00:47:58,209 --> 00:48:00,145
Arkadaşın nasıl?
George Wilcox'mu?

960
00:48:01,947 --> 00:48:03,181
Tanrım.

961
00:48:03,982 --> 00:48:05,516
Bunlar bir mi
polisin gözleri?

962
00:48:05,516 --> 00:48:07,352
Onlar benim gözlerim
Ben bir polisim.

963
00:48:07,352 --> 00:48:08,353
Neden...

964
00:48:09,187 --> 00:48:11,389
polis misin?

965
00:48:11,389 --> 00:48:13,358
Çünkü işimde iyiyim.

966
00:48:13,858 --> 00:48:15,126
Hayal edebiliyorum.

967
00:48:16,294 --> 00:48:17,495
Ve bu hoşuma gitti.

968
00:48:17,495 --> 00:48:18,997
Yine de bu bir cevap değil.

969
00:48:19,664 --> 00:48:21,132
Neden beğendin?

970
00:48:21,866 --> 00:48:24,502
Bir şeyleri çözmeyi seviyorum.
Bir şeyleri çözmek.

971
00:48:25,636 --> 00:48:27,672
Hizmet etmeyi ve korumayı seviyorum.

972
00:48:29,074 --> 00:48:30,508
Biliyorum, yürüyen bir klişe.

973
00:48:30,508 --> 00:48:33,211
ben de öyle düşünmüştüm ta ki
kızlarım doğdu.

974
00:48:35,213 --> 00:48:36,481
Peki ya adalet?

975
00:48:36,481 --> 00:48:38,849
Ah, adalet bana bağlı değil.
Tanrıya şükür.

976
00:48:39,650 --> 00:48:41,052
Tanrıya şükür?

977
00:48:41,886 --> 00:48:43,488
Kanun sana izin veriyor
nerede durduğunu bil.

978
00:48:47,358 --> 00:48:48,359
Ben...

979
00:48:49,995 --> 00:48:53,064
George'un yaptığını düşünüyorum
dürüst olmak gerekirse çok iyi.

980
00:48:53,064 --> 00:48:54,899
O geldi
bugün kütüphane.

981
00:48:55,533 --> 00:48:57,102
Söylemesi gerekenler
kendisi için mi?

982
00:48:59,404 --> 00:49:00,405
Az önce konuştuk.

983
00:49:07,712 --> 00:49:09,780
İstediğini söylemiştin...
buluşmak.

984
00:49:09,780 --> 00:49:11,082
Peki, naber?

985
00:49:13,751 --> 00:49:15,586
Gerçekten hoş bir deneyim yaşadım
dün gece zamanı.

986
00:49:16,754 --> 00:49:17,755
Ben de.

987
00:49:24,762 --> 00:49:26,064
İşe geri dönmeliyim.

988
00:49:36,874 --> 00:49:38,643
Evet, Sid.
Yoldayım.

989
00:49:48,119 --> 00:49:50,421
Zaten oturma odasını yaptım,
mutfak ve banyo, Şef.

990
00:49:50,421 --> 00:49:51,956
Ayrıca alet kulübesi.
Sevinç yok.

991
00:49:57,795 --> 00:49:58,896
Erkek meselesi.

992
00:49:59,730 --> 00:50:00,731
Evet efendim.

993
00:50:01,499 --> 00:50:02,967
Aletler. Hurda.

994
00:50:05,070 --> 00:50:06,404
Yersiz olan ne?

995
00:50:08,773 --> 00:50:10,975
Sorun şu ki Şef.
eğer...

996
00:50:10,975 --> 00:50:13,278
daha iyi anladım
aradığımız şey,

997
00:50:13,278 --> 00:50:14,612
bu yardımcı olabilir.

998
00:50:14,612 --> 00:50:16,847
Peki öyle bir şey
orada olması gerekir ama yok.

999
00:50:16,847 --> 00:50:19,117
öyle bir şey ki
burada olmaması gerekiyor ama burada.

1000
00:50:20,085 --> 00:50:22,019
Sağ. Sağ.

1001
00:50:22,019 --> 00:50:24,021
Önce büyük resim,
sonra ayrıntılar.

1002
00:50:24,522 --> 00:50:25,790
Mm-hmm.

1003
00:50:45,976 --> 00:50:47,378
Bu...

1004
00:51:17,575 --> 00:51:18,976
Bulmaca kutusu.

1005
00:51:19,710 --> 00:51:21,412
Ye-ye'm bunları severdi.

1006
00:51:27,818 --> 00:51:30,921
"Korku içinde yaşayamam Carlyle.
Yapmayacağım. Bir daha asla.

1007
00:51:30,921 --> 00:51:32,757
"15 Mayıs 1978.

1008
00:51:32,757 --> 00:51:34,259
"Elini kaldırırsan
yine bana...

1009
00:51:34,259 --> 00:51:35,760
George Wilcox.

1010
00:51:35,760 --> 00:51:37,027
Her zaman şüphelendin.

1011
00:51:37,027 --> 00:51:38,663
40 yıl beklersin ve sonra
onu öldürdün mü?

1012
00:51:38,663 --> 00:51:39,664
- O başardı, Sid.
- Tamam.

1013
00:51:39,664 --> 00:51:40,765
Ama bir itirafta bulunmadan,

1014
00:51:40,765 --> 00:51:42,200
ihtimaller neler
onu yakalayacak mıyız?

1015
00:51:43,033 --> 00:51:44,869
O zaman bir itiraf alacağım.

1016
00:52:01,686 --> 00:52:04,121
Benimle gelmeni isterim
Bay Wilcox.

1017
00:52:04,121 --> 00:52:06,191
Ah... şehir merkezine gidiyorum,
öyle miyiz?

1018
00:52:11,396 --> 00:52:13,264
Belki gelirsin diye düşündüm
veda etmek için.

1019
00:52:14,098 --> 00:52:15,733
Birimiz bir yere mi gidiyor?

1020
00:52:16,534 --> 00:52:17,868
Sana söylemedi mi?

1021
00:52:19,103 --> 00:52:21,206
Montreal'e gidiyorum.

1022
00:52:21,206 --> 00:52:22,273
Şey...

1023
00:52:22,773 --> 00:52:24,141
Bunu yapmana izin veremem.

1024
00:52:24,141 --> 00:52:25,610
Neden?

1025
00:52:25,610 --> 00:52:28,946
Benimle ilgili hiçbir şeyin yok.
Her şey duruma bağlı.

1026
00:52:28,946 --> 00:52:30,748
Ben şüpheli bile değilim.

1027
00:52:31,382 --> 00:52:34,485
İlgi gören biriyim.
Ve bir kuş kadar özgür.

1028
00:52:35,320 --> 00:52:38,456
Kuşlardan bahsetmişken,
Carlyle sana papağanını bıraktı.

1029
00:52:52,002 --> 00:52:54,939
Bazen bundan daha zordur
birini öldüreceğine inanırsın.

1030
00:52:54,939 --> 00:52:57,074
Sen defolup gidersin ve onlar sadece
ölmeyi reddetmek.

1031
00:52:58,108 --> 00:53:00,177
Sen konuşuyorsun
kişisel deneyim?

1032
00:53:01,612 --> 00:53:03,814
Bazen sadece
küçük bir şaplak.

1033
00:53:09,186 --> 00:53:10,788
Seni öğle yemeğine davet etti.

1034
00:53:13,023 --> 00:53:14,592
Şimdi neden o
bunu yaptın mı?

1035
00:53:14,592 --> 00:53:15,793
Sen söyle bana.

1036
00:53:17,528 --> 00:53:20,164
Belki de öyle olduğu için
Audrey'in ölüm yıldönümü mü?

1037
00:53:21,999 --> 00:53:24,302
Belki Carlyle düşündü
zaman kısaydı.

1038
00:53:24,302 --> 00:53:25,503
Seksen beş yaşında.

1039
00:53:25,503 --> 00:53:28,205
Dediğin gibi George.
çabuk yıpranıyor.

1040
00:53:28,806 --> 00:53:30,341
bazı şeyler vardı
şunu söylemek istedi:

1041
00:53:30,341 --> 00:53:31,942
sorun şu ki bunları söyledi.

1042
00:53:32,477 --> 00:53:34,211
Şu ana kadar nasılım?
George mu?

1043
00:53:35,546 --> 00:53:38,683
Bak, ben... seni düşünmüyorum
onu öldürmeyi planlayarak buraya geldi.

1044
00:53:39,284 --> 00:53:41,018
Ama adam sadece
susmazdı.

1045
00:53:41,018 --> 00:53:42,487
Öyle mi, George?

1046
00:53:42,487 --> 00:53:44,221
Hakkında konuşmaya başladı
kız kardeşin.

1047
00:53:44,989 --> 00:53:46,457
Seni uyarıyorum.

1048
00:53:46,457 --> 00:53:48,893
Audrey kırıldı
onunla tanışmadan çok önce.

1049
00:53:48,893 --> 00:53:52,997
Ve gerçek budur ve bu
bununla yüzleştiğin zaman.

1050
00:53:52,997 --> 00:53:54,064
Kendi iyiliğin için.

1051
00:53:54,064 --> 00:53:55,232
Kapa çeneni!

1052
00:53:55,232 --> 00:53:56,667
Sana bir şeyler söylüyorum
duymaya dayanamadım.

1053
00:53:56,667 --> 00:53:57,968
Yani bir şey yakaladın.

1054
00:53:57,968 --> 00:53:59,470
Zavallı Audrey bunu yapardı
daha iyi durumdaydı

1055
00:53:59,470 --> 00:54:00,805
eğer hiç sahip olmasaydı
bir erkek kardeş.

1056
00:54:00,805 --> 00:54:02,407
Sadece istedin
onu durdurmak için.

1057
00:54:02,407 --> 00:54:04,309
Daha iyi durumda olurdu
eğer hiç...

1058
00:54:07,812 --> 00:54:09,480
Ve birdenbire
işte orada...

1059
00:54:10,548 --> 00:54:11,549
ölü yatıyor.

1060
00:54:12,650 --> 00:54:13,884
Gözleri açıkken.

1061
00:54:15,886 --> 00:54:16,887
Biliyorum...

1062
00:54:17,855 --> 00:54:19,390
çünkü cesedi buldum.

1063
00:54:20,591 --> 00:54:21,892
Konuş benimle George.

1064
00:54:23,027 --> 00:54:24,562
Bunu taşımana gerek yok.

1065
00:54:26,731 --> 00:54:28,566
Sizi zavallı polisler.

1066
00:54:29,900 --> 00:54:32,670
Hiçbir fikrin yok
yanımda taşıdığım şey.

1067
00:54:34,271 --> 00:54:35,272
Hatırlıyorum...

1068
00:54:36,206 --> 00:54:37,942
arka kapıdan geliyor.

1069
00:54:39,877 --> 00:54:41,679
onu içeride görebiliyordum
oturma odası.

1070
00:54:41,679 --> 00:54:43,080
Sandalyede mi oturuyorsun?

1071
00:54:43,614 --> 00:54:45,015
Ayakta.

1072
00:54:45,750 --> 00:54:47,852
Onu dövmek
bir ustura kayışı.

1073
00:54:49,587 --> 00:54:51,021
Carlyle Burke'ü mü?

1074
00:54:52,256 --> 00:54:53,558
Üvey babam.

1075
00:54:55,125 --> 00:54:57,395
Ne zaman başladı
14, 15 yaşındaydık.

1076
00:54:58,128 --> 00:55:00,965
İkiz kız kardeşimi dövdü
her seferinde bükücüye gitti.

1077
00:55:02,099 --> 00:55:04,802
Ona ne olursa olsun vururdum
Ellerimi tutabildim.

1078
00:55:06,070 --> 00:55:09,640
Beni alırdı
ve beni odanın diğer ucuna fırlat.

1079
00:55:11,709 --> 00:55:13,210
Muhtemelen duymuşsundur
tüm bunları daha önce

1080
00:55:13,210 --> 00:55:14,879
öyle değil mi Bay Alberg?

1081
00:55:15,480 --> 00:55:17,281
Senin tecrübene sahip bir adam.

1082
00:55:18,383 --> 00:55:19,784
Bir gün eve giderken...

1083
00:55:20,418 --> 00:55:21,452
Audrey'in çığlıklarını duydum

1084
00:55:21,452 --> 00:55:23,253
en tepeye kadar
yolun.

1085
00:55:25,790 --> 00:55:28,826
Ben... onu öldürmek istedim.

1086
00:55:32,563 --> 00:55:34,164
Nereye koştum
kamyonu park edilmişti

1087
00:55:34,164 --> 00:55:36,300
av tüfeğini kapmak için
rafından çıktı.

1088
00:55:36,967 --> 00:55:38,469
Havaya bir el ateş ettim.

1089
00:55:39,236 --> 00:55:42,573
Defol git buradan.
seni zavallı orospu çocuğu.

1090
00:55:45,476 --> 00:55:46,911
O...

1091
00:55:46,911 --> 00:55:48,679
o çok uzaktaydı
silahı almak için...

1092
00:55:49,313 --> 00:55:51,449
ve çok sarhoş
düzgün düşünmek.

1093
00:55:51,449 --> 00:55:53,150
Böylece kuyruğunu çevirdi ve...

1094
00:55:54,018 --> 00:55:56,120
geriye doğru tökezledi
onun kamyonu.

1095
00:55:56,687 --> 00:55:59,857
Annem de peşinden koştu
araba kullanmaması için ona bağırıyordu.

1096
00:56:01,091 --> 00:56:02,660
Pişman olduğunu...

1097
00:56:04,328 --> 00:56:06,130
ve ona yalvarıyorum
onu yanına almak.

1098
00:56:08,032 --> 00:56:11,936
Avluda balık kuyruğu yaptı,
kapıyı kırpıyorum.

1099
00:56:12,703 --> 00:56:14,439
O döndüğünde
üst yol...

1100
00:56:15,806 --> 00:56:18,443
kimseye dedim
özellikle...

1101
00:56:20,210 --> 00:56:21,979
Eğer bir Tanrı varsa
cennette...

1102
00:56:24,815 --> 00:56:28,152
Umarım ikisini de o sürer
onları kahrolası uçurumdan aşağı attık.

1103
00:56:34,058 --> 00:56:37,862
O akşam bir ara...
iki polis geldi.

1104
00:56:39,564 --> 00:56:40,998
Bize söylediler...

1105
00:56:41,966 --> 00:56:45,069
babamızın kamyonu vardı
zorla yoldan çıkarıldı

1106
00:56:45,069 --> 00:56:46,737
bir traktör römorku ile.

1107
00:56:48,473 --> 00:56:50,475
Ters dönmüştü
korkuluk...

1108
00:56:51,709 --> 00:56:53,511
ve okyanusa daldı.

1109
00:56:56,413 --> 00:56:57,748
Yani...

1110
00:57:00,017 --> 00:57:01,418
bir Tanrı var.

1111
00:57:08,526 --> 00:57:11,161
Kız kardeşimi başarısızlığa uğrattım
Bay Alberg.

1112
00:57:11,161 --> 00:57:13,831
Ve ben de olabilirim
annemi ve babamı öldürdüm.

1113
00:57:16,867 --> 00:57:18,202
İşte bu.

1114
00:57:19,336 --> 00:57:21,271
başka hiçbir şeyim yok
sana söylemek için.

1115
00:57:42,893 --> 00:57:43,894
O burada mı?

1116
00:57:43,894 --> 00:57:44,895
Şu taraftan.

1117
00:57:53,103 --> 00:57:54,438
Arkadaşın gideceğini söylüyor.

1118
00:57:55,573 --> 00:57:57,374
O şaşırdı
bana söylemedin.

1119
00:57:59,710 --> 00:58:01,211
olduğumuzu varsayıyorum
hakkında konuşuyoruz...

1120
00:58:01,211 --> 00:58:02,747
sende bir şey var
bana söylemek için?

1121
00:58:04,281 --> 00:58:05,616
O yaptı.

1122
00:58:05,616 --> 00:58:06,817
O yaptı ve
bunu biliyorsun.

1123
00:58:06,817 --> 00:58:07,985
Emin değilim.

1124
00:58:07,985 --> 00:58:09,754
herhangi bir fikrin var mı
bu ne kadar ciddi?

1125
00:58:09,754 --> 00:58:12,089
Öyle değilmiş gibi davran, Karl.
Aptal olduğumu düşün.

1126
00:58:12,089 --> 00:58:13,490
Eğer alıkoyuyorsan
bilgi...

1127
00:58:13,490 --> 00:58:15,259
Ben senin için öyle miyim?
bir kaynak mı?

1128
00:58:15,259 --> 00:58:16,761
Ah, Cassandra...

1129
00:58:16,761 --> 00:58:18,796
Kaç olası kaynak
bu sırada sevişiyor musun?

1130
00:58:18,796 --> 00:58:19,630
Bir adam öldü!

1131
00:58:19,630 --> 00:58:20,665
Yapma...

1132
00:58:22,900 --> 00:58:24,401
Yapma...

1133
00:58:24,401 --> 00:58:25,803
bana bağır.

1134
00:58:29,974 --> 00:58:31,475
Karl. Dinle...

1135
00:58:32,943 --> 00:58:35,846
George Wilcox bana söyleseydi
suç işlediğini...

1136
00:58:35,846 --> 00:58:38,515
Hukuki açıdan bakardım
bölüm ve bulurdum

1137
00:58:38,515 --> 00:58:42,519
işte böyle bir itiraf
kabul edilebilir bir delil değildir.

1138
00:58:42,519 --> 00:58:43,921
O sözleri söylese bile.

1139
00:58:43,921 --> 00:58:45,856
Evet, belki yapabilirsin
tekrar bakmak istiyorum.

1140
00:58:46,256 --> 00:58:47,825
Bu bir söylenti.

1141
00:58:48,926 --> 00:58:50,661
Olmazdı
ne söylediğim önemliydi.

1142
00:58:52,763 --> 00:58:54,464
Önemli olabilirdi
bana.

1143
00:58:55,933 --> 00:58:58,102
Karl, o yaşlı bir adam.

1144
00:58:58,102 --> 00:59:00,337
Herşeyden vazgeçiyor
o seviyor.

1145
00:59:00,337 --> 00:59:02,106
Kimse için tehlike teşkil etmiyor.

1146
00:59:04,875 --> 00:59:07,011
Gerçekten bu kadar kesik ve kuru mu
senin için mi?

1147
00:59:07,011 --> 00:59:08,713
Gerçekten öyle mi
çok açık mı?

1148
00:59:09,780 --> 00:59:10,648
Hayır.

1149
00:59:11,315 --> 00:59:13,483
Ama kuralları ben koymuyorum
ve onları kıramıyorum.

1150
00:59:13,483 --> 00:59:16,053
Peki nasılsın merak ediyorum
Taşı onu Dedektif.

1151
00:59:16,053 --> 00:59:18,188
Senin ağırlığın
kendi bütünlüğü.

1152
00:59:20,324 --> 00:59:22,192
Hmm. Evet.

1153
00:59:35,305 --> 00:59:38,375
Herkesin dikkatine
yolcular nazikçe geri dönsün
aracınıza...

1154
00:59:38,375 --> 00:59:40,711
feribot boşaltmak üzere.

1155
00:59:51,421 --> 00:59:54,058
yetecek kadar var
basında suçlamalar var, George.

1156
00:59:54,058 --> 00:59:58,729
Hepsini bir araya getirin, var
sebep, fırsat, anlam.

1157
01:00:07,371 --> 01:00:09,039
Şimdi kendine iyi bak.

1158
01:00:26,223 --> 01:00:29,293
♪ Her şey yoluna girecek ♪

1159
01:00:31,896 --> 01:00:34,598
♪ Her şey yoluna girecek

1160
01:00:35,299 --> 01:00:40,938
♪ Her şey yoluna girecek

1161
01:00:43,307 --> 01:00:46,543
♪ Her şey yoluna girecek

1162
01:00:48,879 --> 01:00:50,047
♪ Her şey olacak...

1163
01:00:50,047 --> 01:00:51,615
Sevgili Bay Alberg...

1164
01:00:51,615 --> 01:00:53,050
sorduğunu anlıyorum
doktorum

1165
01:00:53,050 --> 01:00:54,785
devlet hakkında
sağlığımın,

1166
01:00:54,785 --> 01:00:57,287
bunu reddetti
ifşa etmek.

1167
01:00:57,287 --> 01:00:59,323
Daha basit olurdu
bana sormuş olması.

1168
01:01:00,057 --> 01:01:03,761
Evet ölüyorum.
Eğer bunun bir sonucu varsa.

1169
01:01:04,929 --> 01:01:08,799
Şaşırdığımı söyleyemem
ve kesinlikle dehşete düşmedim.

1170
01:01:09,967 --> 01:01:12,669
Bu hayatı hiç sevmedim
zaten bu kadar.

1171
01:01:13,804 --> 01:01:16,440
Her şeyden önce ben
teşekkür etmek için yazıyorum.

1172
01:01:16,440 --> 01:01:19,109
çok naziktin
Şu mektupları göreyim.

1173
01:01:19,777 --> 01:01:22,246
Sinir bozucu bir durum olsa gerek
senin için zaman.

1174
01:01:22,947 --> 01:01:25,082
Ne kadar polis olduğunuzu biliyorum
erkeğini elde etmeyi seviyorum

1175
01:01:25,082 --> 01:01:26,483
ve tüm bu saçmalıklar.

1176
01:01:27,284 --> 01:01:29,319
Ne kadar zor olduğunu bir düşün
olabilirdi

1177
01:01:29,319 --> 01:01:31,321
eğer planlasaydım
her şey.

1178
01:01:31,822 --> 01:01:33,924
Yine de aldın
sonunda senin adamın.

1179
01:01:34,959 --> 01:01:37,962
Evet Bay Alberg.
Carlyle Burke'ü öldürdüm.

1180
01:01:38,996 --> 01:01:42,599
İşte itirafım
ölmekte olan elimle imzalandı.

1181
01:01:43,667 --> 01:01:45,602
Devam edebilirsin
ve davanızı hemen kapatın.

1182
01:01:46,370 --> 01:01:48,338
Komedyayı bitir.

1183
01:01:49,273 --> 01:01:52,877
Not: Sizden hoşlanıyorum Bay Alberg.
her şeye rağmen.

1184
01:01:53,443 --> 01:01:56,513
Ve Cassandra'nın umursadığını biliyorum
senin için çok önemli.

1185
01:01:56,513 --> 01:01:59,316
kalbim kırılırdı
eğer bunu bozduğumu düşünseydim.

1186
01:02:01,185 --> 01:02:02,652
Bir mektup aldım.

1187
01:02:02,652 --> 01:02:03,988
Hmm. Aynı şekilde.

1188
01:02:05,522 --> 01:02:06,991
Tanrım... bütün bunlardan sonra.

1189
01:02:07,825 --> 01:02:09,159
Evet.

1190
01:02:09,159 --> 01:02:11,528
George yalnızca hayatta kaldı
Carlyle Burke'e üç hafta var.

1191
01:02:15,900 --> 01:02:17,301
Nasıl gidiyor?

1192
01:02:19,503 --> 01:02:21,338
İyiyim, teşekkürler.
Sen?

1193
01:02:23,473 --> 01:02:26,476
Ah, sanmıyorum
bir... bir kedi yavrusu isterdin.

1194
01:02:28,012 --> 01:02:29,346
Felix geri geldi.

1195
01:02:29,346 --> 01:02:31,248
Kendini mi hamile bıraktı?

1196
01:02:31,248 --> 01:02:32,516
Evet. Haydi bakalım.

1197
01:02:33,250 --> 01:02:34,351
Kaç tane?

1198
01:02:34,351 --> 01:02:35,252
Altı.

1199
01:02:38,856 --> 01:02:40,257
Bana ne yaptığını anlattı.

1200
01:02:41,025 --> 01:02:42,492
O mektuplar.

1201
01:02:45,062 --> 01:02:46,496
Bu çok nazikti.

1202
01:02:47,998 --> 01:02:50,234
ben de aynısını yapmış olabilirim
eğer senin yerinde olsaydım.

1203
01:02:54,604 --> 01:02:56,506
halledebilirdim
işler farklı.

1204
01:03:01,545 --> 01:03:03,848
Peki sana ne dedi?
mektubunda mı?

1205
01:03:06,283 --> 01:03:10,454
Ah... bana yapmadığını söyledi
seninle işi berbat etmek için.

1206
01:03:12,256 --> 01:03:13,257
Hm.

1207
01:03:18,062 --> 01:03:19,029
Neyse...

1208
01:03:23,033 --> 01:03:25,802
Karl, görmem lazım
önce yavru kediler.

1209
01:03:27,204 --> 01:03:28,238
Felix'e danışacağım.

1210
01:03:29,439 --> 01:03:30,875
Ne zaman uygun olduğunu görün.

1211
01:03:32,042 --> 01:03:32,910
Tamam aşkım.

1212
01:03:34,644 --> 01:03:36,280
Peki biliyorsun
beni nerede bulabilirim?

1213
01:03:37,481 --> 01:03:39,716
♪ İyi geceler, iyi geceler

1214
01:03:39,716 --> 01:03:45,222
♪ İyi geceler.

1215
01:03:48,392 --> 01:03:52,629
♪ İki yaşam çizgisi

1216
01:03:52,629 --> 01:03:55,832
♪ Elimde